1
00:00:39,588 --> 00:00:42,984
ROCHEAUX SAUVAGES
2
00:00:48,069 --> 00:00:49,270
C'est une grande actrice.
3
00:00:49,437 --> 00:00:52,506
Son personnage est à mi-chemin
entre folie et réalité.
4
00:00:52,740 --> 00:00:54,675
Devoir décider l'épuise.
5
00:00:54,842 --> 00:00:57,913
L'hélicoptère arrive
comme une araignée dans le ciel.
6
00:00:58,080 --> 00:01:01,183
Nous savons que c'est le médecin.
C'est effrayant, mais c'est un soulagement.
7
00:01:01,615 --> 00:01:04,519
Vous devez voir ce film. C'est incroyable.
8
00:01:04,819 --> 00:01:08,290
Si on prend le train à 3 heures,
nous rentrerons à la maison ce soir.
9
00:01:09,624 --> 00:01:13,229
On a le temps, Maïté. Et les mariages sont pénibles.
10
00:01:13,396 --> 00:01:15,598
Allez, François. Je dois y aller.
11
00:01:24,675 --> 00:01:27,544
Je ne peux pas décevoir ma mère.
Il était son élève.
12
00:02:33,548 --> 00:02:36,352
Bonjour François.
Tu es le seul à ne pas avoir de cravate.
13
00:02:37,920 --> 00:02:39,921
Licenciez-le. Il ne voulait pas venir.
14
00:02:40,089 --> 00:02:43,859
Ce n'est pas vrai. Je ne connais personne.
Je n'ai pas été invité.
15
00:02:44,059 --> 00:02:47,296
Ne faites pas d'histoires. Vous êtes l'invité de Maïté.
16
00:02:49,264 --> 00:02:53,369
Et son joli petit pli
Cela fait d'elle une sacrée suceuse,
17
00:02:53,536 --> 00:02:54,903
Suzanne !
18
00:02:55,104 --> 00:02:59,075
Ses doigts grattent mes petits pains
Alors que je monte pour m'amuser,
19
00:02:59,241 --> 00:03:00,243
Suzanne....
20
00:03:12,856 --> 00:03:14,225
Combien de temps êtes-vous en congé ?
21
00:03:14,625 --> 00:03:16,060
Trois longues nuits.
22
00:03:35,814 --> 00:03:37,249
Quel est ton nom?
23
00:03:37,416 --> 00:03:39,351
Serge, tu connais des chansons ?
24
00:03:39,551 --> 00:03:40,719
Non, non.
25
00:04:20,729 --> 00:04:23,164
C'est du bon vin.
26
00:04:36,813 --> 00:04:40,016
Vous êtes-vous amusé avec les cochons ?
27
00:04:45,155 --> 00:04:46,889
Les mêmes enfants stupides...
28
00:04:58,080 --> 00:04:59,434
Veux-tu danser ?
29
00:05:00,537 --> 00:05:03,140
Non, je ne valse pas.
30
00:05:03,607 --> 00:05:04,975
Cela n'a pas d'importance.
31
00:05:09,947 --> 00:05:10,914
Vous le connaissez ?
32
00:05:11,148 --> 00:05:13,551
Il est dans ma classe. Il est vraiment stupide.
33
00:05:14,252 --> 00:05:15,819
C'est le frère du marié.
34
00:05:18,156 --> 00:05:19,558
Il ne m'aime pas.
35
00:05:20,426 --> 00:05:22,361
Il se demande pourquoi tu es ici.
36
00:05:25,197 --> 00:05:26,765
Moi aussi.
37
00:05:33,372 --> 00:05:35,542
Je suis heureux de rencontrer votre famille.
38
00:05:35,708 --> 00:05:37,344
Merci pour l'invitation.
39
00:05:37,544 --> 00:05:38,844
C'est tout à fait normal.
40
00:05:39,913 --> 00:05:41,948
Je voulais te demander...
41
00:05:42,315 --> 00:05:46,586
Est-il vrai que les communistes
peut-il aider les soldats à déserter ?
42
00:05:46,920 --> 00:05:48,188
Parfois.
43
00:05:48,489 --> 00:05:50,957
Mais l'Algérie va
être indépendant.
44
00:05:51,157 --> 00:05:54,427
Je m'en fiche. Je ne veux tout simplement pas y retourner.
45
00:05:54,594 --> 00:05:56,130
C'est pour ça que je me suis marié.
46
00:05:56,629 --> 00:05:58,767
C'était la seule façon de partir en congé.
47
00:05:59,001 --> 00:06:00,601
Tu sais ce que j'ai fait ?
48
00:06:00,869 --> 00:06:02,738
J'ai écrit à trois filles.
49
00:06:02,937 --> 00:06:04,940
Heureusement on a dit oui.
50
00:06:07,576 --> 00:06:09,378
Connaissez-vous une cachette ?
51
00:06:12,080 --> 00:06:14,049
Non, Pierre, je ne le fais pas.
52
00:06:14,384 --> 00:06:17,420
Vous chercheriez des ennuis. Crois-moi.
53
00:06:28,898 --> 00:06:30,266
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
54
00:06:30,433 --> 00:06:31,559
Je ne peux pas t'aider.
55
00:06:31,601 --> 00:06:32,769
Vous l'avez fait pour les autres.
56
00:06:32,935 --> 00:06:35,338
C'était différent.
Oublie ça, Pierre.
57
00:06:35,505 --> 00:06:37,440
Je pensais pouvoir compter sur toi.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,577
Nous avons déjà plaisanté ensemble.
59
00:06:41,345 --> 00:06:42,980
De quoi parles-tu?
60
00:06:44,615 --> 00:06:46,451
Vous devez être ivre.
61
00:06:47,651 --> 00:06:50,287
Une fois, quand j'étais au tableau,
62
00:06:50,822 --> 00:06:53,692
J'ai laissé tomber la craie pour regarder sous ta robe.
63
00:06:53,858 --> 00:06:56,127
Vous l'avez remarqué mais vous êtes resté silencieux.
64
00:06:56,294 --> 00:06:57,829
Arrête, Pierre.
65
00:06:57,996 --> 00:06:59,798
Ne t'inquiète pas. Je ne te violerai pas.
66
00:06:59,998 --> 00:07:01,866
Mais je ne suis plus un enfant.
67
00:07:02,033 --> 00:07:03,335
J'ai dit d'arrêter !
68
00:07:22,789 --> 00:07:23,857
Serge,
69
00:07:24,257 --> 00:07:27,260
remercie tes parents.
Je ne veux pas les déranger.
70
00:07:27,427 --> 00:07:30,063
J'ai des devoirs à noter. Je dois y aller.
71
00:07:30,365 --> 00:07:32,000
Pourriez-vous aider mon frère ?
72
00:07:32,566 --> 00:07:34,368
Il avait besoin de te voir.
73
00:07:34,935 --> 00:07:36,303
Je l'ai bien vu.
74
00:07:39,007 --> 00:07:41,175
Je suis désolé, je suis plâtré.
75
00:07:41,342 --> 00:07:42,577
Oubliez ça.
76
00:07:44,412 --> 00:07:48,249
Je ne peux pas revenir en arrière. Je dois trouver un moyen.
77
00:07:48,616 --> 00:07:50,451
Tu ne peux vraiment pas aider ?
78
00:07:51,552 --> 00:07:53,021
Je ne peux rien faire.
79
00:08:03,132 --> 00:08:05,902
Ça te dérange si on y va maintenant ?
80
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Alors...
81
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
pourrait-elle aider ?
82
00:09:23,518 --> 00:09:28,123
J'ai demandé à chacun de vous de discuter
un de vos poèmes préférés.
83
00:09:28,323 --> 00:09:30,091
J'ai insisté sur "ton"
84
00:09:30,558 --> 00:09:32,761
pour voir vos goûts individuels,
85
00:09:33,094 --> 00:09:37,132
pour ne pas te voir répéter
exactement ce que je t'avais appris
86
00:09:37,298 --> 00:09:39,668
d'une manière impersonnelle et académique.
87
00:09:40,168 --> 00:09:41,903
En conséquence,
88
00:09:42,271 --> 00:09:44,773
les notes sont toutes médiocres.
89
00:09:45,874 --> 00:09:48,477
Il existe cependant deux exceptions.
90
00:09:49,812 --> 00:09:51,947
Le premier est Forestier.
91
00:09:52,748 --> 00:09:55,418
Pour se démarquer, Forestier a choisi Rimbaud.
92
00:09:55,584 --> 00:09:57,788
Un poème difficile, pour afficher sa maîtrise
93
00:09:57,836 --> 00:09:59,722
de royaumes poétiques obscurs.
94
00:10:01,023 --> 00:10:03,460
C'est affecté
et aussi cultivé que d'habitude.
95
00:10:03,994 --> 00:10:06,863
Tu es trop suffisant, Forestier.
Je t'ai donné un 14.
96
00:10:07,198 --> 00:10:08,191
14 ?
97
00:10:08,238 --> 00:10:09,400
Suis-je injuste ?
98
00:10:09,567 --> 00:10:11,035
Un peu.
99
00:10:11,402 --> 00:10:13,637
Vous vous tenez en haute estime.
100
00:10:14,372 --> 00:10:16,974
Les élitistes comme vous appellent cela du narcissisme.
101
00:10:20,378 --> 00:10:23,815
Passons au nouveau garçon.
Mariani, Henri.
102
00:10:24,449 --> 00:10:26,952
Bizarrement, lui aussi a choisi Rimbaud.
103
00:10:27,119 --> 00:10:30,322
Vous êtes loin de l'absurdité de Forestier.
104
00:10:30,488 --> 00:10:32,223
Votre article est lucide,
105
00:10:32,858 --> 00:10:34,093
très lucide,
106
00:10:35,127 --> 00:10:37,329
mais ce que tu dis est totalement faux.
107
00:10:37,930 --> 00:10:40,999
Vous comparez la bourgeoisie que Rimbaud détestait
108
00:10:41,166 --> 00:10:44,204
aux citoyens français d'aujourd'hui
109
00:10:44,603 --> 00:10:46,706
qui sont... indifférents
110
00:10:46,906 --> 00:10:48,642
aux Français d'Algérie,
111
00:10:48,809 --> 00:10:52,746
se battre pour défendre leur terre,
du sang et de la dignité.
112
00:10:56,517 --> 00:10:58,786
Les Français sont peut-être bourgeois,
113
00:10:59,086 --> 00:11:03,991
Les Algériens français peuvent se sentir divisés,
mais les Algériens existent pour vous ?
114
00:11:05,159 --> 00:11:06,894
Nous leur avons tout donné.
115
00:11:07,395 --> 00:11:08,763
Ils mourraient de faim sans nous.
116
00:11:09,865 --> 00:11:13,135
Les esclaves sont toujours nourris.
C'est ce qu'on appelle l'exploitation.
117
00:11:13,535 --> 00:11:16,037
Nous discutons ici de littérature, pas de politique.
118
00:11:16,203 --> 00:11:18,740
C'est pour ça que je ne t'ai pas donné de note.
119
00:11:18,907 --> 00:11:21,021
J'en mérite un comme tout le monde.
120
00:11:22,110 --> 00:11:24,146
Les enseignants devraient s’impliquer davantage.
121
00:11:25,614 --> 00:11:27,483
Est-ce que cela me rapportera un diplôme ?
122
00:11:28,084 --> 00:11:29,986
Cela dépend de qui le lit.
123
00:11:31,087 --> 00:11:32,455
Si c'était toi ?
124
00:11:34,757 --> 00:11:37,161
Je serais sans pitié. Je te donnerais un zéro.
125
00:11:37,561 --> 00:11:40,498
C'est tout ce que je voulais savoir.
126
00:11:40,697 --> 00:11:41,798
Merci.
127
00:11:55,179 --> 00:11:57,514
Fumons une cigarette. Je connais un endroit.
128
00:11:57,715 --> 00:12:00,485
- Quelle heure est-il?
- Minuit. Tout le monde dort.
129
00:12:00,684 --> 00:12:02,886
Je ne fume pas. Quel endroit ?
130
00:12:03,253 --> 00:12:06,590
Allez, tu verras. Êtes-vous du poulet?
131
00:12:06,857 --> 00:12:08,460
Tu n'es pas amusant.
132
00:12:08,661 --> 00:12:11,697
Tu ne parles jamais. Tu es toujours seul.
133
00:12:11,896 --> 00:12:13,599
Vous êtes tous enfermés.
134
00:12:14,866 --> 00:12:16,235
Où étais-tu avant ?
135
00:12:16,869 --> 00:12:18,203
Ecole catholique de Lyon.
136
00:12:18,371 --> 00:12:19,839
Maintenant, je comprends.
137
00:12:20,206 --> 00:12:21,574
Que font tes parents ?
138
00:12:21,774 --> 00:12:24,343
Ce sont des agriculteurs. Pourquoi toutes ces questions ?
139
00:12:24,577 --> 00:12:27,080
Sans raison. Juste pour parler.
140
00:12:27,247 --> 00:12:30,783
Et tu peux arrêter les conneries.
Tu n'es pas un garçon de ferme.
141
00:12:31,017 --> 00:12:32,485
Je jure que oui.
142
00:12:32,718 --> 00:12:33,844
Combien d'acres ?
143
00:12:34,087 --> 00:12:37,157
Je ne sais pas. Je n'ai jamais demandé. Je m'en fiche.
144
00:12:37,323 --> 00:12:39,592
Cela ne vous intéresse pas ? Tu es malade !
145
00:12:39,760 --> 00:12:42,829
Je suis. Alors va te coucher et arrête de m'énerver.
146
00:12:43,130 --> 00:12:44,607
Calme-toi putain.
147
00:12:49,137 --> 00:12:50,806
Tu ne veux pas de cigarette ?
148
00:12:52,041 --> 00:12:55,276
Parfois la nuit, je vais fumer sur le toit.
149
00:12:55,443 --> 00:12:59,714
C'est facile. Vous passez par les douches.
Tu veux essayer ?
150
00:12:59,881 --> 00:13:02,317
Non merci. Je n'aime pas les acrobaties.
151
00:13:02,484 --> 00:13:04,318
Je pourrais tomber à plat ventre.
152
00:13:04,653 --> 00:13:06,121
Et prendre froid aussi.
153
00:13:06,321 --> 00:13:08,123
Tu es vraiment fragile.
154
00:13:09,058 --> 00:13:11,026
La fille d'Alvarez doit aimer ça.
155
00:13:11,226 --> 00:13:14,630
En tout cas, elle est vraiment jolie. Vous avez de la chance.
156
00:13:15,131 --> 00:13:16,511
Tu couches avec elle ?
157
00:13:17,032 --> 00:13:18,901
Ce ne sont pas vos affaires.
158
00:13:19,134 --> 00:13:20,503
Une réponse vierge typique.
159
00:13:20,703 --> 00:13:21,771
En êtes-vous un ?
160
00:13:21,970 --> 00:13:25,008
Je ne connais aucune fille.
Présentez-m’en quelques-uns.
161
00:13:25,909 --> 00:13:30,548
De quoi parles-tu?
Il y a des filles partout.
162
00:13:30,747 --> 00:13:32,483
Je parie qu'ils te font peur.
163
00:13:32,683 --> 00:13:34,085
Tu es bête ou quoi ?
164
00:13:34,352 --> 00:13:37,655
Vous avez vu où j'habite.
Et je ne vais jamais en ville.
165
00:13:38,122 --> 00:13:40,925
Si nous étions amis, nous les aurions tous.
166
00:13:41,092 --> 00:13:42,760
Je doute que nous puissions être amis.
167
00:13:42,993 --> 00:13:44,562
Notre goût est trop différent.
168
00:13:44,763 --> 00:13:46,164
C'est ce qui est si génial.
169
00:13:46,565 --> 00:13:49,201
Pour un idiot, tu es plutôt bête.
170
00:13:49,368 --> 00:13:50,968
Nous nous compléterions.
171
00:13:51,669 --> 00:13:54,406
Comme en mathématiques, je vais mieux. N'est-ce pas ?
172
00:13:54,573 --> 00:13:57,442
Le français, c'est le contraire. Cela s’équilibre.
173
00:13:57,609 --> 00:13:59,644
Nous pouvons nous apprendre les uns les autres, n'est-ce pas ?
174
00:14:01,747 --> 00:14:03,483
Même chose avec les filles.
175
00:14:03,484 --> 00:14:04,484
La même chose?
176
00:14:05,218 --> 00:14:07,854
Ils aiment soit ton type
ou le mien.
177
00:14:08,053 --> 00:14:10,923
Nous sommes opposés, alors ils choisissent.
178
00:14:11,257 --> 00:14:12,558
Excellente idée, n'est-ce pas ?
179
00:14:13,627 --> 00:14:14,928
Tu veux une traînée ?
180
00:14:25,606 --> 00:14:28,842
La fille d'Alvarez t'aimerait
si tu étais plus âgé.
181
00:14:29,343 --> 00:14:30,645
Est-ce qu'elle m'a mentionné ?
182
00:14:30,844 --> 00:14:32,379
Elle a parlé de ton frère.
183
00:14:32,580 --> 00:14:36,116
Elle dit qu'il est beau.
Puisque vous vous ressemblez,
184
00:14:36,283 --> 00:14:38,420
Dans cinq ans, tu n'auras plus de problème.
185
00:14:38,619 --> 00:14:40,654
Mais elle déteste les garçons.
186
00:14:40,822 --> 00:14:42,257
Alors elle te déteste ?
187
00:14:43,290 --> 00:14:45,060
Non, elle dit que je suis vieille.
188
00:15:32,311 --> 00:15:33,979
Puis-je aller aux toilettes ?
189
00:15:56,836 --> 00:15:58,337
Puis-je aller aux toilettes ?
190
00:16:26,668 --> 00:16:28,403
Pourquoi tu me casses les couilles ?
191
00:16:28,603 --> 00:16:29,738
Batte-le!
192
00:16:30,272 --> 00:16:33,976
Tu sais que j'attends quelqu'un.
Qu'est-ce que tu fais?
193
00:16:34,176 --> 00:16:37,412
J'écoute ma radio. Laisse-moi tranquille.
194
00:16:37,579 --> 00:16:39,081
Tu me laisses tranquille !
195
00:16:39,482 --> 00:16:40,449
Pourquoi m'as-tu suivi ?
196
00:16:40,650 --> 00:16:43,486
Pour le plaisir. Cette ville m'ennuie.
197
00:16:44,020 --> 00:16:47,390
Vous ne pouvez pas comprendre.
C'est tout ce que vous avez jamais vu.
198
00:16:51,260 --> 00:16:53,062
Il m'énerve.
199
00:16:53,229 --> 00:16:56,700
Il est curieux et vaniteux.
200
00:16:58,536 --> 00:17:01,339
Avoir 21 ans ne le rend pas spécial.
201
00:17:03,640 --> 00:17:05,576
Voici les calculs de demain.
202
00:17:05,743 --> 00:17:08,011
Il n'y a pas d'erreurs. Se détendre.
203
00:17:14,452 --> 00:17:18,123
Vous savez, je ne suis pas sûr de pouvoir accepter ça.
204
00:17:18,490 --> 00:17:20,459
J'essaie de ne jamais tricher.
205
00:17:20,658 --> 00:17:23,896
"Tricher". Toujours tes grands mots.
206
00:17:24,062 --> 00:17:25,663
Directement de l'école catholique.
207
00:17:26,699 --> 00:17:29,568
j'essaye toujours
pour m'en sortir du mieux que je peux.
208
00:17:29,735 --> 00:17:33,639
Quand tu es pauvre, si tu ne l'es pas
sur le ballon, tu te fais avoir.
209
00:17:34,740 --> 00:17:39,679
Quand j'ai déposé mon frère
à la gare,
210
00:17:39,880 --> 00:17:42,349
il dit : « La grandeur me dégoûte. »
211
00:17:43,183 --> 00:17:44,351
Quoi qu'il en soit,
212
00:17:46,920 --> 00:17:48,088
c'est dommage.
213
00:17:49,656 --> 00:17:51,492
Pourquoi ai-je voulu t'aider ?
214
00:17:52,059 --> 00:17:53,960
Je suis stupide comme ça.
215
00:17:56,631 --> 00:17:57,732
Attendez.
216
00:17:59,801 --> 00:18:02,470
Je t'écrirai un essai en échange,
217
00:18:02,637 --> 00:18:04,372
mais j'aurai besoin de quelques jours.
218
00:18:06,107 --> 00:18:08,976
Si je ne change pas de style, Mme Alvarez...
219
00:18:32,569 --> 00:18:34,804
Quel idiot. D'où vient-il ?
220
00:18:34,938 --> 00:18:37,608
Italie.
Ses parents sont métayers.
221
00:18:37,807 --> 00:18:40,744
Je m'en fiche si tu baises
dans les toilettes. Vraiment.
222
00:18:40,910 --> 00:18:43,246
Êtes-vous fou? Découpez-le !
223
00:18:43,381 --> 00:18:45,048
Détendez-vous... Je vais me taire.
224
00:18:45,216 --> 00:18:47,217
Je vois tout. Je ne dors jamais.
225
00:18:47,384 --> 00:18:49,687
L'autre soir,
n'est-il pas entré dans ton lit ?
226
00:18:49,820 --> 00:18:52,658
Je comprends.
A ton âge, j'étais pareil.
227
00:18:52,659 --> 00:18:54,759
Pourquoi se priver des plaisirs de la vie ?
228
00:19:29,163 --> 00:19:30,296
Ne restez pas là.
229
00:19:31,697 --> 00:19:32,800
Réveillez-le.
230
00:19:35,769 --> 00:19:39,774
Nous sommes accroupis sur le balcon
de l'Hôtel Albert.
231
00:19:40,008 --> 00:19:42,177
Pour le moment, nous ne voyons rien.
232
00:19:52,353 --> 00:19:55,825
Des émeutiers ont tiré sur la police française,
qui a riposté,
233
00:19:55,991 --> 00:19:57,693
Aucun policier n'a été blessé.
234
00:19:57,892 --> 00:20:02,097
Les ambulances emmènent des victimes
à l'hôpital Mustapha.
235
00:20:02,298 --> 00:20:03,399
Et enlever les morts.
236
00:20:03,566 --> 00:20:07,369
Le décompte officiel
soit 28 morts et 130 blessés.
237
00:20:07,937 --> 00:20:10,873
Aujourd'hui, j'ai une belle surprise pour vous.
238
00:20:11,173 --> 00:20:13,476
L'essai de votre camarade de classe Bartolo.
239
00:20:14,443 --> 00:20:16,212
Fini les fautes d'orthographe,
240
00:20:16,679 --> 00:20:19,784
un nouveau style brillant...
parfois un peu criard...
241
00:20:20,050 --> 00:20:23,019
Des idées qui visent haut... C'est un miracle.
242
00:20:23,221 --> 00:20:24,308
Merci, madame.
243
00:20:24,355 --> 00:20:25,723
Ne me remercie pas.
244
00:20:26,023 --> 00:20:29,626
Je t'ai donné un 16. Tu le mérites. Soyez fier.
245
00:20:30,528 --> 00:20:31,528
Pourtant,
246
00:20:32,096 --> 00:20:34,031
J'ai une petite question.
247
00:20:35,633 --> 00:20:38,035
Il s'agit de la citation de Faulkner.
248
00:20:38,507 --> 00:20:39,657
Vous vous en souvenez ?
249
00:20:39,704 --> 00:20:42,273
C'est beau. Peux-tu me dire
250
00:20:42,474 --> 00:20:44,475
dans quel livre tu l'as trouvé ?
251
00:20:48,947 --> 00:20:50,749
Forestier me l'a prêté.
252
00:20:51,884 --> 00:20:54,420
C'était... à Absalom, Absalom !
253
00:20:54,986 --> 00:20:57,321
C'est ce que je pensais.
254
00:21:00,092 --> 00:21:02,362
Quittons le monde des miracles
255
00:21:02,562 --> 00:21:04,197
pour la triste réalité de la vraie vie :
256
00:21:04,364 --> 00:21:06,633
C'est-à-dire les autres journaux.
257
00:21:07,801 --> 00:21:12,005
Ils sont moins glorieux,
mais au moins ils sont honnêtes.
258
00:21:15,676 --> 00:21:17,444
Est-ce que tu dors ?
259
00:21:17,645 --> 00:21:20,647
Je suis vraiment content. Cela a fonctionné.
260
00:21:20,948 --> 00:21:23,317
Elle n’en a pas fait toute une histoire.
261
00:21:24,018 --> 00:21:25,152
Déplacez-vous.
262
00:21:28,556 --> 00:21:30,324
Mes parents seront heureux.
263
00:21:30,524 --> 00:21:34,129
C'est pourquoi je l'ai fait. Leur français est mauvais.
264
00:21:34,328 --> 00:21:36,765
Ils veulent que je puisse
pour écrire des lettres.
265
00:21:37,165 --> 00:21:38,733
Pour le bien-être, les impôts,
266
00:21:38,934 --> 00:21:42,371
au propriétaire foncier
qui est contrarié par notre production.
267
00:21:42,871 --> 00:21:45,373
Avec mon frère absent, ce n'est pas facile.
268
00:21:47,110 --> 00:21:49,212
- Tu as une cigarette ?
- Je vais en chercher un.
269
00:21:49,412 --> 00:21:50,913
Oublie ça.
270
00:21:52,281 --> 00:21:54,485
Pourquoi es-tu toujours à moitié nue ?
271
00:21:54,684 --> 00:21:56,652
Je déteste les pyjamas. Ils démangent.
272
00:21:56,919 --> 00:22:00,257
Je ne les boutonne jamais.
Combien de couches portez-vous ?
273
00:22:01,124 --> 00:22:04,560
Deux. Je déteste montrer ma peau.
J'aimerais être invisible.
274
00:22:04,727 --> 00:22:06,697
- Ta peau ? Vous avez de l'acné ?
- Arrête ça !
275
00:22:06,864 --> 00:22:08,399
Enlève-le.
276
00:22:08,599 --> 00:22:11,001
Je parie que tu dors en sous-vêtements.
277
00:22:17,174 --> 00:22:18,324
Arrêt!
278
00:22:19,977 --> 00:22:21,745
Nous réveillerons les autres.
279
00:22:27,752 --> 00:22:29,255
Est-ce que tu te branles beaucoup ?
280
00:22:30,423 --> 00:22:33,225
Ouais, je suppose... Et toi ?
281
00:22:33,692 --> 00:22:35,795
Chaque soir, au moins une fois.
282
00:22:35,994 --> 00:22:38,230
C'est bizarre. Maintenant, quand je le fais,
283
00:22:38,464 --> 00:22:41,200
Je pense à la fille d'Alvarez.
284
00:22:41,734 --> 00:22:43,100
Êtes-vous en colère?
285
00:22:43,230 --> 00:22:44,770
Pas du tout.
286
00:22:45,237 --> 00:22:47,207
Mais que pensez-vous d'elle ?
287
00:22:49,809 --> 00:22:51,610
On fait des trucs ensemble.
288
00:22:52,078 --> 00:22:54,713
Quel genre de trucs ? Dites-moi.
289
00:22:55,648 --> 00:22:58,318
Je lui ai demandé de me sucer et elle l'a fait.
290
00:22:58,685 --> 00:23:00,454
J'ai déjà bander.
291
00:23:01,621 --> 00:23:02,856
Je le jure devant Dieu.
292
00:23:08,563 --> 00:23:09,964
Branlons-nous.
293
00:23:11,999 --> 00:23:13,768
Si tu veux.
294
00:23:14,503 --> 00:23:15,849
Mais pas comme ça.
295
00:24:17,169 --> 00:24:19,037
Demandons l'affiche.
296
00:24:20,539 --> 00:24:22,707
Oublie ça. Je n'ai pas de place pour ça.
297
00:24:26,412 --> 00:24:29,149
Qu'est-ce qui ne va pas?
298
00:24:29,182 --> 00:24:31,918
Tu veux venir depuis des mois
et maintenant tu boudes.
299
00:24:32,119 --> 00:24:35,021
Je suis juste déçu.
Je n'aime pas la fin.
300
00:24:35,057 --> 00:24:36,290
Vraiment?
301
00:24:36,723 --> 00:24:38,325
La réconciliation avec le père ?
302
00:24:38,691 --> 00:24:39,660
C'est très émouvant.
303
00:24:39,859 --> 00:24:42,096
Non, c'est de la connerie ! Cela gâche tout.
304
00:24:42,262 --> 00:24:44,665
Je déteste les pères avec de grandes maisons
ouvert à tous.
305
00:24:44,798 --> 00:24:47,134
Les prêtres disent
tu trouves ce truc
306
00:24:47,301 --> 00:24:49,470
après ta mort,
si vous êtes religieux.
307
00:24:49,838 --> 00:24:53,440
Je ne veux pas être avec des pères.
Quelle perspective effrayante !
308
00:24:53,607 --> 00:24:55,110
Vous n'êtes pas religieux.
309
00:24:55,242 --> 00:24:56,778
Vous ne risquez rien.
310
00:24:58,480 --> 00:25:00,215
Pourquoi s'appelle-t-on "À travers un verre sombre" ?
311
00:25:00,380 --> 00:25:02,050
Qu'importe, Maïté ? Je ne sais pas!
312
00:25:02,151 --> 00:25:03,818
Je ne te connais plus.
313
00:25:03,985 --> 00:25:05,587
J'ai changé. Je fume maintenant.
314
00:25:09,493 --> 00:25:13,230
Merde! C'est Colette.
J'ai oublié sa fête.
315
00:25:15,098 --> 00:25:16,632
Allez, tu es en retard.
316
00:25:16,766 --> 00:25:18,667
- J'y vais.
- Allez!
317
00:25:18,801 --> 00:25:21,638
Maïté est mon amie. Tu ne peux pas la quitter.
318
00:25:44,528 --> 00:25:46,263
Venez rencontrer Patrick.
319
00:25:46,368 --> 00:25:47,509
Et...
320
00:25:47,598 --> 00:25:49,034
Michel ? Il appartient à l'histoire.
321
00:26:07,987 --> 00:26:09,388
Tu veux danser ?
322
00:26:09,655 --> 00:26:11,157
Non, merci.
323
00:26:23,636 --> 00:26:25,605
Ne t'inquiète pas. Nous partirons bientôt.
324
00:26:26,139 --> 00:26:27,341
Nous devons parler.
325
00:26:27,575 --> 00:26:30,177
Cette fois, il ne s'agit pas de films ou de livres.
326
00:26:30,745 --> 00:26:32,279
Quelque chose s'est produit.
327
00:26:32,980 --> 00:26:35,283
Je veux dire... il y a quelqu'un que j'aime bien.
328
00:26:35,517 --> 00:26:37,651
J'ai besoin de savoir comment tu m'aimes.
329
00:26:37,818 --> 00:26:40,722
Est-ce sérieux, avec un avenir, ou pas ?
330
00:26:40,889 --> 00:26:42,924
On s'entend bien. Nous pouvons parler.
331
00:26:43,125 --> 00:26:45,460
Je sais exactement pourquoi j'ai besoin de toi.
332
00:26:45,627 --> 00:26:47,295
Tu me rassure.
333
00:26:47,562 --> 00:26:49,598
Est-ce pareil pour vous ?
334
00:26:49,865 --> 00:26:51,700
C'est étrange. Physiquement,
335
00:26:51,867 --> 00:26:53,703
rien n'est jamais arrivé.
336
00:26:53,869 --> 00:26:55,604
Cela ne me dérange pas.
337
00:26:56,038 --> 00:26:57,673
Est-ce que ça vous dérange ?
338
00:26:58,273 --> 00:27:00,143
Tu dois me répondre.
339
00:27:00,943 --> 00:27:05,615
Tu as fait l'amour et maintenant tu es confus
C'était bien au moins ?
340
00:27:05,782 --> 00:27:07,717
S'il vous plaît, ne soyez pas cynique.
341
00:27:08,117 --> 00:27:10,019
Je ne suis pas cynique.
342
00:27:11,088 --> 00:27:12,890
Je m'attendais à autant...
343
00:27:14,358 --> 00:27:17,962
J'étais avec toi parce que je me sentais protégé aussi.
344
00:27:18,862 --> 00:27:20,864
Je déteste les grandes passions.
345
00:27:21,498 --> 00:27:24,001
Quand mon père a quitté ma mère,
J'ai appris quelque chose.
346
00:27:24,535 --> 00:27:28,406
Les femmes marquées par les hommes sont comme
bétail attendant d'être abattu.
347
00:27:30,442 --> 00:27:32,409
Avant toi, je me demandais :
348
00:27:32,577 --> 00:27:35,613
est-ce que je couche avec tout le monde ou avec personne du tout ?
349
00:27:35,780 --> 00:27:37,749
C'est la même chose.
350
00:27:38,383 --> 00:27:40,185
Heureusement, vous êtes venu.
351
00:27:41,186 --> 00:27:42,887
Je t'aime parce que tu ne le seras jamais
352
00:27:43,054 --> 00:27:44,857
mon ennemi, quoi que tu fasses.
353
00:27:49,161 --> 00:27:51,129
J'ai couché avec un garçon.
354
00:27:57,104 --> 00:27:58,638
Dire quelque chose.
355
00:28:01,141 --> 00:28:03,043
Que puis-je dire ?
356
00:28:03,577 --> 00:28:05,045
Il n'y a rien à dire.
357
00:28:07,681 --> 00:28:10,852
Il n'y a aucune raison de bouder.
Cela ne change rien pour moi.
358
00:28:11,818 --> 00:28:14,221
Je me fiche de ce que vous faites avec les autres.
359
00:28:15,255 --> 00:28:18,860
Ce qu'il y a entre nous compte bien plus.
360
00:29:18,490 --> 00:29:21,893
...à Oran, où un couvre-feu est désormais en vigueur.
361
00:29:22,094 --> 00:29:25,430
À Alger, cependant,
362
00:29:25,697 --> 00:29:29,034
l'ambassadeur de France vient d'arriver,
363
00:29:29,201 --> 00:29:32,271
et la situation semble être plus stable.
364
00:29:35,308 --> 00:29:36,750
Tu ne fais pas de gym ?
365
00:29:36,876 --> 00:29:38,811
Avec ces culs ? Non merci.
366
00:29:39,412 --> 00:29:40,792
Pourquoi pas toi ?
367
00:29:40,913 --> 00:29:43,850
Je ne peux pas courir.
J'ai des problèmes de coeur.
368
00:29:44,050 --> 00:29:47,386
Mon cœur bat vite, comme si j'allais mourir.
369
00:29:47,553 --> 00:29:49,722
Cela ne peut pas vous tuer. Arrêtez les conneries.
370
00:29:49,922 --> 00:29:51,591
Je sais ce qu'est la mort.
371
00:29:51,791 --> 00:29:54,393
J'ai vu quelqu'un mourir et j'étais impuissant.
372
00:29:54,562 --> 00:29:58,032
Près de Constantine, où je suis né.
Vous le savez ?
373
00:29:58,198 --> 00:30:01,035
Sorte de. C'est étrange que tu sois algérien.
374
00:30:01,202 --> 00:30:03,838
Pourquoi tu n'as pas d'accent ?
375
00:30:05,073 --> 00:30:06,975
J'ai été expulsé de différentes écoles.
376
00:30:07,142 --> 00:30:09,110
J'ai été envoyé en France.
377
00:30:09,811 --> 00:30:12,615
Depuis 3 ans,
J'ai fait une école privée à Paris.
378
00:30:12,848 --> 00:30:14,916
J'ai raté 3 fois. Je suis un ancien.
379
00:30:15,116 --> 00:30:16,918
Je ne comprends pas.
380
00:30:17,085 --> 00:30:20,755
Si tu n'essayes pas, tu ne le feras jamais
diplômé. Et tu ris !
381
00:30:23,125 --> 00:30:24,593
Je déteste échouer.
382
00:30:24,793 --> 00:30:26,128
Cela me rend malade.
383
00:30:26,395 --> 00:30:28,798
Lors des finales de l'année dernière, j'ai paniqué.
384
00:30:28,964 --> 00:30:31,834
Je les ai réussis, mais je rêve encore d'avoir échoué.
385
00:30:33,035 --> 00:30:36,206
Qui s'en soucie? Il y a bien plus dans la vie que les examens.
386
00:30:37,108 --> 00:30:39,744
Je ne crois pas aux gars qui n'ont jamais peur.
387
00:30:40,278 --> 00:30:42,279
Qui a dit que je n'avais jamais peur ?
388
00:30:43,680 --> 00:30:47,618
Qu'est-ce qui te fait peur ? J'aimerais savoir.
Si tu me fais confiance.
389
00:30:49,687 --> 00:30:50,921
J'ai peur de la mort.
390
00:30:51,489 --> 00:30:54,692
Pas comme toi...
pas de maladie ni de troubles cardiaques.
391
00:30:55,359 --> 00:30:57,428
J'ai peur de la vraie mort.
392
00:30:58,196 --> 00:31:00,899
Parfois j'ai envie de me tirer une balle
pour arrêter d'y penser.
393
00:31:01,600 --> 00:31:02,768
Vraiment?
394
00:31:03,267 --> 00:31:06,438
Avez-vous déjà essayé de vous suicider ?
395
00:31:08,040 --> 00:31:09,241
Une fois.
396
00:31:10,108 --> 00:31:11,543
Après la mort de mon père.
397
00:31:12,578 --> 00:31:13,912
A ses funérailles.
398
00:31:14,913 --> 00:31:17,984
Il était dans son cercueil. Il a été découvert.
399
00:31:19,152 --> 00:31:22,756
Tout le monde était dans la cuisine
manger et boire.
400
00:31:23,156 --> 00:31:25,525
Il faisait chaud. Les mouches bourdonnaient autour de lui.
401
00:31:25,759 --> 00:31:29,395
Un tissu blanc lui couvrait le visage.
La bombe en a détruit une partie.
402
00:31:29,562 --> 00:31:31,232
Tout autour de sa bouche.
403
00:31:31,398 --> 00:31:33,033
Sa mâchoire inférieure.
404
00:31:34,101 --> 00:31:36,402
Malgré toutes les fleurs, l'odeur
405
00:31:36,569 --> 00:31:38,639
de chair pourrie chassait les gens.
406
00:31:38,839 --> 00:31:41,475
Je suis resté. Je me suis forcé à rester.
407
00:31:42,409 --> 00:31:46,480
J'ai enlevé le tissu et j'ai regardé,
pour que je n'oublie jamais.
408
00:31:47,047 --> 00:31:50,050
Je ne sais pas combien de temps je suis resté là,
étouffant.
409
00:31:50,217 --> 00:31:52,119
Puis je l'ai vu bouger. Je jure.
410
00:31:52,287 --> 00:31:55,023
Il m'a attrapé. Le cercueil est tombé.
Tout le monde est entré en courant.
411
00:31:55,456 --> 00:31:57,192
J'oublie ce qui s'est passé ensuite.
412
00:31:57,727 --> 00:32:01,129
J'ai eu de la fièvre pendant une semaine.
J'ai été hospitalisé.
413
00:32:01,530 --> 00:32:03,433
Je n'ai jamais su ce qui s'était passé,
414
00:32:03,599 --> 00:32:05,868
mais je suis sûr qu'il a déménagé. Positif.
415
00:32:07,904 --> 00:32:11,407
Je l'ai dit à tout le monde. Personne ne m'a cru.
416
00:32:12,041 --> 00:32:14,577
Je ne savais pas quoi faire.
J'avais besoin de m'évader.
417
00:32:14,777 --> 00:32:18,714
J'ai pris toutes les pilules que j'ai pu trouver.
Je les ai tous avalés.
418
00:32:32,262 --> 00:32:34,865
Voudrais-tu s'il te plaît venir avec moi ?
419
00:32:40,405 --> 00:32:42,340
Cela a à voir avec Bartolo.
420
00:32:42,541 --> 00:32:44,342
Son frère a été tué.
421
00:33:08,300 --> 00:33:09,635
Asseyez-vous.
422
00:33:18,678 --> 00:33:21,182
Serge, lève-toi.
423
00:33:23,251 --> 00:33:26,455
Le directeur veut vous parler.
424
00:33:26,888 --> 00:33:28,791
Il faut être fort.
425
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Allez...
426
00:33:37,132 --> 00:33:40,536
Bartolo, s'il te plaît, viens dans mon bureau.
427
00:35:49,239 --> 00:35:52,109
Soldat de deuxième classe Bartolo, Pierre
428
00:35:52,309 --> 00:35:55,046
du 34e d'infanterie,
429
00:35:55,212 --> 00:35:58,015
était un soldat exceptionnel.
430
00:35:58,181 --> 00:36:00,684
Il n'a jamais déçu ses supérieurs.
431
00:36:00,984 --> 00:36:03,720
Toujours volontaire pour des missions difficiles,
432
00:36:03,921 --> 00:36:05,891
tous deux dans les montagnes grouillantes
433
00:36:06,091 --> 00:36:08,127
et la Casbah en forme de labyrinthe,
434
00:36:08,460 --> 00:36:11,497
il était, et sera d'une certaine manière, un exemple
435
00:36:11,663 --> 00:36:13,732
pour tous ceux qui l'ont rencontré.
436
00:36:14,600 --> 00:36:18,637
Il ne faut pas le considérer comme une victime
437
00:36:18,838 --> 00:36:20,372
de la séditieuse O.A.S.
438
00:36:21,440 --> 00:36:24,277
Bartolo, Pierre doit rester,
439
00:36:25,110 --> 00:36:29,048
pour ses camarades et nous-mêmes,
ce qu'il est : un héros.
440
00:36:35,588 --> 00:36:36,789
Je ferais mieux d'y aller.
441
00:36:36,956 --> 00:36:38,091
Non, pas toi.
442
00:36:38,258 --> 00:36:39,893
Tu vas. Continue.
443
00:36:40,093 --> 00:36:41,294
Je ne le connais pas.
444
00:36:41,462 --> 00:36:45,031
Vous seul pouvez l'aider. Vraiment. Crois-moi.
445
00:36:46,901 --> 00:36:48,202
Allez-y maintenant !
446
00:37:36,787 --> 00:37:38,156
Pourquoi es-tu parti ?
447
00:37:38,822 --> 00:37:41,292
Ce connard a dit qu'il était un héros.
448
00:37:41,458 --> 00:37:43,093
Perrot n'était pas un héros.
449
00:37:43,260 --> 00:37:46,498
Il voulait déserter. Demande à ta mère.
450
00:37:46,664 --> 00:37:49,634
Ils ont tellement besoin de héros. Ça pue.
451
00:37:51,136 --> 00:37:52,537
Tu veux être seul ?
452
00:37:54,372 --> 00:37:56,674
Qui t'a dit de venir ? Ta mère ?
453
00:37:57,675 --> 00:37:59,210
Non, François.
454
00:38:00,713 --> 00:38:02,547
Pourquoi es-tu avec lui ?
455
00:38:02,714 --> 00:38:04,783
Il n'aime pas les filles. Je devrais le savoir.
456
00:38:05,016 --> 00:38:07,420
Il les aime, mais pas comme vous.
457
00:38:07,654 --> 00:38:08,921
Ouais, c'est vrai...
458
00:38:22,769 --> 00:38:24,137
J'y retournerai.
459
00:38:25,039 --> 00:38:26,306
Non, reste.
460
00:38:29,010 --> 00:38:30,911
Je ne veux pas de ta pitié.
461
00:38:31,112 --> 00:38:32,546
As-tu pitié de moi ?
462
00:38:34,549 --> 00:38:35,816
Je ne sais pas.
463
00:38:36,050 --> 00:38:37,551
Je ne sais vraiment pas.
464
00:38:38,686 --> 00:38:40,087
Que puis-je dire ?
465
00:38:40,420 --> 00:38:41,589
La vérité.
466
00:38:42,824 --> 00:38:46,828
La vérité est que ma mère a dit
venir aux funérailles.
467
00:38:46,994 --> 00:38:49,498
- François m'a envoyé...
- Pour me consoler.
468
00:38:49,731 --> 00:38:51,467
Vous obéissez à tout le monde.
469
00:38:57,640 --> 00:38:58,942
Tu veux aller nager ?
470
00:39:02,912 --> 00:39:06,282
Vous êtes là depuis une heure.
Tu vas prendre froid.
471
00:39:06,449 --> 00:39:07,784
J'attends d'avoir froid.
472
00:39:08,551 --> 00:39:10,320
Tu veux tomber malade ?
473
00:39:14,124 --> 00:39:15,525
C'est mes sous-vêtements...
474
00:39:15,826 --> 00:39:18,562
Je ne veux pas que tu voies mon érection.
475
00:39:19,497 --> 00:39:22,366
Ne t'inquiète pas. L'eau froide fait l'affaire.
476
00:39:22,632 --> 00:39:25,236
Je ne suis pas inquiet. Je suis flatté.
477
00:39:29,908 --> 00:39:31,342
Allez.
478
00:39:47,192 --> 00:39:48,728
Tu vas mouiller ta chemise.
479
00:39:49,595 --> 00:39:51,329
Ça va sécher vite.
480
00:39:58,037 --> 00:40:01,440
Dis-moi... Tu as connu beaucoup de mecs ?
481
00:40:06,312 --> 00:40:08,815
Les garçons ne m'intéressent pas.
Pas encore.
482
00:40:13,020 --> 00:40:14,522
Devinez ce que j'aimerais.
483
00:40:15,355 --> 00:40:16,791
Vous allez rire.
484
00:40:17,992 --> 00:40:19,828
C'est pour avoir 10 ans de plus.
485
00:40:20,328 --> 00:40:23,398
Je déteste être jeune. C'est un énorme fardeau.
486
00:40:23,598 --> 00:40:26,434
Je veux fermer les yeux
et je me réveille beaucoup plus tard,
487
00:40:26,601 --> 00:40:28,436
avec ma propre vie,
488
00:40:28,838 --> 00:40:32,040
que je choisirais.
Sans ma mère ni François.
489
00:40:32,373 --> 00:40:34,108
Et pourtant je les aime tous les deux.
490
00:40:34,642 --> 00:40:36,110
À quoi ressemblera cette vie ?
491
00:40:36,277 --> 00:40:38,647
Je ne sais pas. j'attends...
492
00:40:38,814 --> 00:40:41,249
Tout ce que je fais, c'est attendre. C'est long.
493
00:40:41,883 --> 00:40:43,740
Que ferez-vous plus tard ?
494
00:40:44,553 --> 00:40:47,323
Je veux acheter notre ferme au propriétaire.
495
00:40:47,556 --> 00:40:49,692
Et prends soin de ma famille.
496
00:40:50,059 --> 00:40:52,529
Ils ont besoin de moi maintenant.
497
00:40:59,603 --> 00:41:00,837
Tu t'es coupé les cheveux ?
498
00:41:01,004 --> 00:41:04,542
J'ai toujours eu ça comme ça.
Vous n'aimez pas ça ?
499
00:41:05,041 --> 00:41:08,712
Bien sûr. Cela me rappelle Françoise Hardy.
500
00:41:09,347 --> 00:41:12,884
Que veux-tu dire?
Ce n'est même pas la même couleur.
501
00:41:13,050 --> 00:41:14,952
Une coloration avec des pop stars...
502
00:41:15,520 --> 00:41:16,721
on ne peut jamais le dire.
503
00:41:19,357 --> 00:41:21,359
S'habiller. Ils attendront.
504
00:41:23,060 --> 00:41:24,530
Je veux rester ici.
505
00:41:24,729 --> 00:41:26,298
Revenez en arrière, si vous le souhaitez.
506
00:41:26,465 --> 00:41:29,233
Ne sois pas stupide.
Ils viendront te chercher.
507
00:41:29,501 --> 00:41:30,969
J'ai une cachette.
508
00:41:35,307 --> 00:41:36,947
Restez avec moi.
509
00:41:38,411 --> 00:41:40,947
Allez, Serge. Que vais-je leur dire ?
510
00:41:41,347 --> 00:41:42,816
Qui s'en soucie?
511
00:41:59,166 --> 00:42:02,570
Regardons la dernière strophe.
512
00:42:05,272 --> 00:42:07,241
Je suis hanté.
513
00:42:09,176 --> 00:42:10,378
D'azur...
514
00:42:10,612 --> 00:42:11,834
D'azur...
515
00:42:23,159 --> 00:42:24,526
Je suis désolé.
516
00:42:45,962 --> 00:42:47,030
Qu'est-ce qui ne va pas?
517
00:42:47,042 --> 00:42:48,519
Juste après le bombardement,
518
00:42:48,685 --> 00:42:51,188
Des barricades du FLN ont été dressées
519
00:42:51,421 --> 00:42:53,123
maintenir la paix dans les zones musulmanes.
520
00:42:53,290 --> 00:42:56,194
Pourquoi es-tu ici ? Tu n'es pas avec Bartolo ?
521
00:42:57,529 --> 00:42:59,231
C'est étrange qu'il ne soit pas là.
522
00:43:00,866 --> 00:43:02,059
Où est-il ?
523
00:43:02,133 --> 00:43:04,303
Peut-être qu'il a trouvé quelqu'un d'autre.
524
00:43:04,803 --> 00:43:06,037
Tu te trouves drôle ?
525
00:43:06,204 --> 00:43:07,473
Je plaisantais.
526
00:43:08,741 --> 00:43:11,911
Les gars comme toi à Paris étaient moins coincés.
527
00:43:12,144 --> 00:43:14,980
Nous avons plaisanté. Ils savaient ce qu'ils voulaient.
528
00:43:15,281 --> 00:43:17,316
- Ils n'avaient pas honte.
- Je ne le suis pas.
529
00:43:19,018 --> 00:43:20,987
Le sexe est ce qu'il y a de plus réel.
530
00:43:21,688 --> 00:43:23,856
Il n'y a rien de mieux. Alors détendez-vous.
531
00:43:24,891 --> 00:43:26,193
Quoi que vous disiez.
532
00:43:26,827 --> 00:43:28,027
Que fais-tu?
533
00:43:28,228 --> 00:43:31,565
Je me contrôle.
Ou bien je tuerai Mariani.
534
00:43:31,731 --> 00:43:34,134
Les meurtriers méritent d'être assassinés.
535
00:43:34,301 --> 00:43:36,103
Tu ne peux pas rester ici.
536
00:43:36,603 --> 00:43:38,773
je ne dors pas
près d'un meurtrier.
537
00:43:39,740 --> 00:43:41,876
Allez, il n'a pas tué ton frère.
538
00:43:42,410 --> 00:43:43,878
Vous le défendez ?
539
00:43:44,045 --> 00:43:45,513
Non, je ne le suis pas.
540
00:43:46,347 --> 00:43:49,151
Personne n'a tué mon frère. N’importe qui l’a fait.
541
00:43:49,350 --> 00:43:51,886
Les gars comme lui sont tous pareils.
542
00:43:56,692 --> 00:43:59,294
Serge, dors un peu.
543
00:43:59,927 --> 00:44:01,530
Arrêtez de ruminer.
544
00:44:04,967 --> 00:44:07,903
Je vais bien pendant la journée.
Je peux arrêter d'y penser.
545
00:44:08,104 --> 00:44:10,139
La nuit, je ne sais pas quoi faire.
546
00:44:10,706 --> 00:44:13,176
Mon frère... C'est comme si c'était moi.
547
00:44:15,010 --> 00:44:16,679
Voir? J'ai froid comme toi.
548
00:44:17,714 --> 00:44:20,850
Vous pourriez avoir de la fièvre. C'est normal...
549
00:44:21,084 --> 00:44:22,987
Maïté a dit que tu étais allé nager.
550
00:44:23,186 --> 00:44:24,788
Ce n'est pas encore l'été.
551
00:44:26,055 --> 00:44:27,791
A-t-elle dit que je l'avais touchée ?
552
00:44:28,526 --> 00:44:30,528
Ses cheveux et ses épaules ?
553
00:44:31,829 --> 00:44:33,697
Je sais qu'elle t'aime beaucoup.
554
00:44:33,898 --> 00:44:35,867
Beaucoup? Cela ne suffit pas.
555
00:44:37,067 --> 00:44:38,335
Vous êtes-vous déjà touchés tous les deux ?
556
00:44:39,737 --> 00:44:41,272
Pas vraiment.
557
00:44:43,140 --> 00:44:44,810
Pourquoi l'as-tu envoyée ?
558
00:44:45,009 --> 00:44:47,978
Parce que je t'aime... je le veux aussi.
559
00:44:54,286 --> 00:44:55,954
Batte-le! Rapide!
560
00:44:58,057 --> 00:44:59,826
Dégage, connard !
561
00:45:02,462 --> 00:45:03,729
Arrêtez de vous battre !
562
00:45:03,930 --> 00:45:05,464
- Calme-toi!
- Aller se faire cuire un œuf.
563
00:45:22,049 --> 00:45:23,383
Ce n'est rien.
564
00:45:26,119 --> 00:45:31,223
Juste mon front.
565
00:45:31,259 --> 00:45:32,560
J'aurai une bosse, c'est tout.
566
00:45:32,727 --> 00:45:34,228
Allez à l'infirmerie.
567
00:45:34,429 --> 00:45:36,698
J'ai dit que tout ira bien.
568
00:45:38,700 --> 00:45:41,403
Jésus... j'ai vu des étoiles.
569
00:45:46,742 --> 00:45:48,277
Vous êtes tous les deux des connards.
570
00:45:50,012 --> 00:45:51,747
Maintenant c'est moi qui suis
571
00:45:51,947 --> 00:45:53,048
qui donne des ordres.
572
00:45:55,217 --> 00:45:59,422
J'utiliserai ton lit. Tu prends le mien.
573
00:45:59,588 --> 00:46:00,689
D'accord.
574
00:46:18,475 --> 00:46:20,312
Pourquoi es-tu venu nous déranger ?
575
00:46:22,347 --> 00:46:24,349
Je jure que je n'en avais pas l'intention.
576
00:46:25,016 --> 00:46:28,219
Avec son frère mort,
Bartolo comprend la guerre, comme moi.
577
00:47:25,981 --> 00:47:29,185
Ayez-en encore, sinon tout le monde les volera.
578
00:47:29,317 --> 00:47:31,887
Chaque fois que mes parents envoient un colis,
579
00:47:32,120 --> 00:47:34,923
Je dois le finir vite.
580
00:47:35,624 --> 00:47:38,327
Ils sont vraiment bons. Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
581
00:47:38,493 --> 00:47:39,795
Confiture de prunes.
582
00:48:00,751 --> 00:48:02,820
- Es-tu prêt?
- Je viens.
583
00:48:04,855 --> 00:48:07,058
Je le trouvais fasciste et prétentieux.
584
00:48:07,225 --> 00:48:09,127
Ses costumes parisiens semblaient déclarer :
585
00:48:09,294 --> 00:48:11,094
"Exilé à Hicksville."
586
00:48:11,262 --> 00:48:13,865
Maintenant, il me fascine. Tu devrais le rencontrer.
587
00:48:14,032 --> 00:48:16,067
Certainement pas. Je ne veux pas.
588
00:48:16,267 --> 00:48:18,636
Vous pouvez conserver votre O.A.S. cochon.
589
00:48:18,804 --> 00:48:19,850
Pourquoi es-tu hostile ?
590
00:48:19,904 --> 00:48:22,407
Parce qu’il faut choisir son camp dans la vie.
591
00:48:22,608 --> 00:48:24,344
Avez-vous retourné votre couvercle ?
592
00:48:24,415 --> 00:48:25,540
Ce n'est pas le diable.
593
00:48:25,678 --> 00:48:27,646
Le diable n'existe pas. Les fascistes le font.
594
00:48:27,708 --> 00:48:28,926
Ils ne me fascinent pas.
595
00:48:28,982 --> 00:48:31,651
Tu es aussi sectaire que ta mère.
Vous ne pouvez pas comprendre.
596
00:48:31,818 --> 00:48:34,688
Je comprends parfaitement.
Vous cachez la vérité.
597
00:48:34,887 --> 00:48:37,290
Soyez honnête pour une fois.
Vous ne l'aimez pas physiquement ?
598
00:48:37,457 --> 00:48:39,893
Pourquoi demandez-vous? Je n'y ai jamais pensé.
599
00:48:40,060 --> 00:48:41,294
Il est temps que tu le fasses.
600
00:48:41,461 --> 00:48:42,896
Pourquoi tout est sexe pour toi ?
601
00:48:43,064 --> 00:48:45,131
Hier c'était Serge. Maintenant c'est lui.
602
00:48:45,298 --> 00:48:47,668
Si vous ne pouvez pas l'admettre, vous êtes pathétique.
603
00:48:51,239 --> 00:48:52,340
Qu'est-ce qui ne va pas?
604
00:48:52,507 --> 00:48:54,141
Je pense que tu as raison.
605
00:48:54,742 --> 00:48:57,678
N'en faites pas toute une histoire. Calme-toi.
606
00:48:57,812 --> 00:48:59,547
Je suis calme. Très calme.
607
00:49:00,281 --> 00:49:04,419
Je l'admets. je veux dormir
avec Serge... avec Henri...
608
00:49:04,686 --> 00:49:07,256
Et si un autre arrivait la semaine prochaine ?
609
00:49:07,422 --> 00:49:09,893
C'est horrible. Que vais-je devenir ?
610
00:49:10,092 --> 00:49:11,294
N'allez pas trop loin.
611
00:49:11,461 --> 00:49:13,796
Je ne le suis pas. C'est une malédiction. Vraiment.
612
00:49:13,962 --> 00:49:16,533
Arrêt. Regardez Cassagne. Il n'est pas maudit.
613
00:49:16,698 --> 00:49:19,034
Il vit avec son ami. Ils sont heureux.
614
00:49:19,201 --> 00:49:20,470
Qui est Cassagne ?
615
00:49:20,637 --> 00:49:21,638
Il habite à proximité.
616
00:49:21,871 --> 00:49:23,673
Celui avec le magasin de chaussures ?
617
00:49:27,277 --> 00:49:29,145
Nous allons être en retard. Allons-y.
618
00:49:29,650 --> 00:49:30,657
Je ne peux pas.
619
00:49:30,713 --> 00:49:31,810
Es-tu sûr?
620
00:49:31,948 --> 00:49:33,141
Ouais.
621
00:49:35,252 --> 00:49:37,053
Autant y aller.
622
00:50:04,749 --> 00:50:05,985
Est-ce que tu dors ?
623
00:50:32,247 --> 00:50:33,780
Allez-y!
624
00:50:33,948 --> 00:50:35,517
Si tu veux me sucer, je suis partant.
625
00:50:38,319 --> 00:50:39,521
Je suis désolé.
626
00:50:47,900 --> 00:50:49,339
Je suis un pédé.
627
00:50:49,868 --> 00:50:51,306
Je suis un pédé.
628
00:51:32,977 --> 00:51:35,046
Puis-je vous aider?
629
00:51:35,246 --> 00:51:38,282
Puis-je parler à M. Cassagne ? C'est personnel.
630
00:51:39,117 --> 00:51:40,918
Je vais l'avoir.
631
00:51:55,635 --> 00:51:59,240
Je m'appelle Morelli.
632
00:51:59,405 --> 00:52:02,175
Madame Alvarez est malade. Je la remplace.
633
00:52:02,375 --> 00:52:04,677
Analysez cette fable de La Fontaine.
634
00:52:04,845 --> 00:52:07,013
Vous disposez d'exactement une heure.
635
00:52:07,213 --> 00:52:10,451
Comme pour le baccalauréat,
tu n'auras pas une seconde de plus.
636
00:52:10,618 --> 00:52:14,355
Je m'intéresse à l'organisation,
structure et clarté.
637
00:52:14,522 --> 00:52:15,990
Je veux un bon argument.
638
00:52:16,524 --> 00:52:20,494
Nous nous soucierons du style plus tard.
Nous partirons de la case 1.
639
00:52:20,694 --> 00:52:22,296
Montre-moi comment tu raisonnes.
640
00:52:24,231 --> 00:52:25,534
Est-ce que tu comprends?
641
00:52:26,600 --> 00:52:28,870
Qui voudrait le lire ?
642
00:52:34,843 --> 00:52:36,077
Poursuivre.
643
00:52:36,612 --> 00:52:37,946
L'animal de compagnie du professeur.
644
00:52:38,580 --> 00:52:39,949
Le Chêne et le Roseau.
645
00:52:40,116 --> 00:52:41,751
Le chêne dit au roseau :
646
00:52:41,917 --> 00:52:43,619
La nature vous a fait du tort.
647
00:52:43,786 --> 00:52:45,922
Pour toi, un petit troglodyte est un fardeau
648
00:52:46,088 --> 00:52:49,358
Un léger souffle de vent vous force à baisser la tête.
649
00:52:49,525 --> 00:52:52,461
Moi, immense pic du Caucase, je défie les rayons du soleil
650
00:52:52,628 --> 00:52:54,231
et des tempêtes déchaînées.
651
00:52:54,397 --> 00:52:56,800
Un coup de vent pour toi est un jeu d'enfant pour moi.
652
00:52:56,967 --> 00:52:59,503
Si tu me laisses te mettre à l'abri,
653
00:52:59,670 --> 00:53:02,306
Vous souffririez moins.
Je te défendrais.
654
00:53:02,472 --> 00:53:05,509
Mais tu es né sur les bords
du royaume des tempêtes.
655
00:53:05,676 --> 00:53:07,978
La nature a été injuste envers vous.
656
00:53:08,412 --> 00:53:12,116
Ta pitié, répondit le roseau,
est gentil, mais inutile.
657
00:53:12,283 --> 00:53:15,720
Je ne crains pas le vent.
Je plie sans casser.
658
00:53:15,887 --> 00:53:19,090
Tu as supporté ses rafales
sans fléchir la colonne vertébrale.
659
00:53:19,224 --> 00:53:20,792
Mais attendez et voyez.
660
00:53:20,959 --> 00:53:23,261
Pendant qu'il parlait, depuis l'horizon délirant
661
00:53:23,395 --> 00:53:26,298
est arrivée la pire tempête
le Nord n’a jamais connu.
662
00:53:26,464 --> 00:53:27,967
Le chêne était ferme, le roseau courbé.
663
00:53:28,133 --> 00:53:32,238
Plus fort, le vent déraciné
celui dont la tête touchait le ciel
664
00:53:32,404 --> 00:53:34,607
et dont les pieds, l'empire des morts.
665
00:53:50,156 --> 00:53:51,324
Mariani,
666
00:53:51,525 --> 00:53:52,927
J'aimerais te parler.
667
00:53:53,261 --> 00:53:54,362
Êtes-vous sourd ?
668
00:53:55,363 --> 00:53:56,496
Venez ici.
669
00:54:00,568 --> 00:54:02,003
Et ?
670
00:54:03,505 --> 00:54:05,439
Votre insolence et ses répercussions.
671
00:54:06,107 --> 00:54:07,876
Et votre éventuelle expulsion.
672
00:54:08,109 --> 00:54:09,677
Êtes-vous intéressé?
673
00:54:11,446 --> 00:54:13,916
Vous aviez 21 ans la semaine dernière, n'est-ce pas ?
674
00:54:14,282 --> 00:54:15,751
Que ferez-vous?
675
00:54:16,384 --> 00:54:18,987
Maintenant que vous êtes majeur, vous êtes libre de partir.
676
00:54:19,421 --> 00:54:21,790
Si vous ne vous souciez pas d'obtenir votre diplôme,
677
00:54:22,057 --> 00:54:23,058
partir.
678
00:54:24,726 --> 00:54:26,662
Tu es une lâche, Mariani.
679
00:54:27,530 --> 00:54:29,399
Comment oses-tu me juger ?
680
00:54:29,765 --> 00:54:31,700
Ta moralité est nulle !
681
00:54:32,167 --> 00:54:33,803
Vous savez ce que je pense des enseignants ?
682
00:54:34,705 --> 00:54:36,439
Je me fiche de ce que tu penses.
683
00:54:37,508 --> 00:54:41,011
Vous méprisez tout le monde.
Je connais votre dossier par cœur.
684
00:54:41,212 --> 00:54:43,247
Ce que tu penses de toi
m'intéresse.
685
00:54:44,415 --> 00:54:46,150
Pourquoi êtes-vous intéressé ?
686
00:54:47,351 --> 00:54:49,253
J'ai enseigné à Alger pendant 15 ans.
687
00:54:49,653 --> 00:54:51,589
J'ai connu beaucoup d'étudiants comme toi.
688
00:54:51,889 --> 00:54:52,890
Tu es de là ?
689
00:54:53,123 --> 00:54:54,925
Non, je me suis marié là-bas.
690
00:54:55,726 --> 00:54:57,796
Je comprends ce que tu ressens.
691
00:54:58,163 --> 00:54:59,630
Comprendre me dégoûte.
692
00:54:59,798 --> 00:55:02,634
Si vous êtes avec eux, vous êtes un traître.
693
00:55:02,800 --> 00:55:05,670
Sauf si vous êtes masochiste.
Il est trop tôt pour le dire.
694
00:55:06,104 --> 00:55:08,039
C'est toi le masochiste.
695
00:55:08,306 --> 00:55:10,207
Vous refusez la réalité.
696
00:55:10,408 --> 00:55:12,878
Il faut vivre, faire le deuil.
697
00:55:13,078 --> 00:55:14,614
C'est le seul moyen.
698
00:55:14,847 --> 00:55:18,718
Je n'abandonnerai jamais tout.
C'est dégoûtant.
699
00:55:19,018 --> 00:55:20,753
Faire le deuil, ce n'est pas abandonner.
700
00:55:21,021 --> 00:55:22,688
C'est le contraire.
701
00:55:23,389 --> 00:55:24,691
Écoute, Mariani,
702
00:55:25,459 --> 00:55:26,926
essayons quelque chose.
703
00:55:27,226 --> 00:55:29,395
Donnez-vous une chance.
704
00:55:29,862 --> 00:55:31,565
Je vais t'aider à rattraper ton retard.
705
00:55:31,731 --> 00:55:34,000
Trois heures par nuit. Je sais que c'est beaucoup.
706
00:55:34,167 --> 00:55:36,436
Nous allons repartir de zéro et avancer.
707
00:55:37,137 --> 00:55:38,438
Réfléchissez-y.
708
00:55:38,705 --> 00:55:39,973
Dis-moi demain.
709
00:55:40,674 --> 00:55:43,277
J'ai. La réponse est non.
710
00:55:47,648 --> 00:55:49,484
Tu es trop faible pour travailler,
711
00:55:49,884 --> 00:55:52,886
et trop faible pour partir. Que reste-t-il ?
712
00:55:53,053 --> 00:55:54,354
Pas besoin de répondre.
713
00:55:54,989 --> 00:55:56,292
Dis-moi demain.
714
00:55:56,892 --> 00:56:00,396
Tu es comme le chêne de la fable.
Sois prudent.
715
00:56:21,251 --> 00:56:22,485
Tes parents ont dit que tu serais là.
716
00:56:23,720 --> 00:56:25,422
Avez-vous étudié ?
717
00:56:27,591 --> 00:56:28,792
Qu'y a-t-il dans le sac ?
718
00:56:28,992 --> 00:56:32,563
Le chat avait des chatons. Je dois les noyer.
719
00:56:33,129 --> 00:56:34,331
Puis-je aider ?
720
00:56:34,497 --> 00:56:36,567
Est-ce que vous plaisantez? Vous ne pouviez pas.
721
00:56:36,686 --> 00:56:37,793
Pourquoi pas?
722
00:56:37,870 --> 00:56:40,938
Tu es trop sensible.
Vous êtes un intellectuel.
723
00:56:41,105 --> 00:56:44,375
Retourne à tes livres et arrête
faire semblant de vouloir aider.
724
00:56:44,576 --> 00:56:45,744
Pourquoi es-tu venu ?
725
00:56:45,911 --> 00:56:47,112
Pour te parler.
726
00:56:47,279 --> 00:56:49,982
Tu boudes toujours.
Tout le monde à l’école le dit.
727
00:56:50,148 --> 00:56:53,051
Qui s'en soucie? Je doute que je vais passer le baccalauréat.
728
00:56:53,218 --> 00:56:55,220
Je doute même d'y retourner.
729
00:56:55,387 --> 00:56:56,522
Êtes-vous sérieux?
730
00:56:56,722 --> 00:56:58,691
Je ne suis pas comme toi.
731
00:56:58,858 --> 00:57:00,859
Je n'utilise pas de mots de grande envergure.
732
00:57:01,393 --> 00:57:03,862
Vous aviez raison sur une chose.
733
00:57:04,029 --> 00:57:06,499
Tu as dit que nous n'avions rien en commun...
734
00:57:07,333 --> 00:57:10,236
que nous ne pouvions pas nous entendre. C'est vrai.
735
00:57:26,587 --> 00:57:28,156
Puis-je te reprendre ?
736
00:57:31,593 --> 00:57:32,960
- Encore un peu ?
- S'il te plaît.
737
00:57:36,898 --> 00:57:37,899
Merci.
738
00:57:43,405 --> 00:57:44,539
Je te quitte.
739
00:58:03,327 --> 00:58:04,528
Tu peux boire tout ça ?
740
00:58:04,728 --> 00:58:06,263
J'aime le goût.
741
00:58:09,367 --> 00:58:11,168
La pluie s'est arrêtée, alors je vais y aller.
742
00:58:15,840 --> 00:58:17,075
Tu sais...
743
00:58:17,507 --> 00:58:18,976
Je me marie.
744
00:58:21,311 --> 00:58:22,880
Vous ne pouvez pas comprendre.
745
00:58:23,915 --> 00:58:26,050
J'ai enfin trouvé ma place.
746
00:58:26,217 --> 00:58:27,385
Vraiment?
747
00:58:27,952 --> 00:58:29,487
Où est ta place ?
748
00:58:29,687 --> 00:58:30,955
C'est ici.
749
00:58:31,923 --> 00:58:33,124
C'est ma maison.
750
00:58:34,058 --> 00:58:35,460
Je ne vais pas bouger.
751
00:58:37,862 --> 00:58:39,232
Tu vas passer ta vie ici ?
752
00:58:44,905 --> 00:58:47,773
Les derniers lilas. Emmenez-les à Pierrot.
753
00:58:47,941 --> 00:58:49,543
Tu n'y vas jamais.
754
00:58:50,510 --> 00:58:52,979
Tu peux y aller aussi. Ce n'est pas loin.
755
00:58:58,351 --> 00:59:00,820
Irène, la femme de mon frère...
756
00:59:01,187 --> 00:59:03,024
un soir, elle est entrée dans ma chambre.
757
00:59:03,323 --> 00:59:04,592
Je me suis réveillé.
758
00:59:04,825 --> 00:59:07,194
Elle portait une chemise de nuit.
759
00:59:07,360 --> 00:59:09,664
Elle me regardait. J'étais nue.
760
00:59:09,996 --> 00:59:11,231
Devinez ce qu'elle a fait.
761
00:59:11,631 --> 00:59:13,033
Elle a commencé à pleurer.
762
00:59:13,200 --> 00:59:16,437
Elle a dit que j'étais beau,
qu'elle voulait...
763
00:59:17,471 --> 00:59:20,342
Et puis elle m'a demandé pardon.
764
00:59:20,742 --> 00:59:22,377
Elle a dit qu'elle était une pute
765
00:59:22,544 --> 00:59:24,146
et j'avais honte pour mon frère.
766
00:59:24,493 --> 00:59:25,643
Elle m'a demandé de la frapper.
767
00:59:25,747 --> 00:59:27,783
Alors qu'as-tu fait ?
768
00:59:27,950 --> 00:59:31,187
Je l'ai baisée toute la nuit pour la calmer.
769
00:59:31,620 --> 00:59:33,488
Je le voulais aussi.
770
00:59:36,124 --> 00:59:38,361
Tu vas l'épouser ? L'aimes-tu ?
771
00:59:38,528 --> 00:59:41,397
Oubliez vos livres.
Même mon frère ne l'aimait pas.
772
00:59:42,465 --> 00:59:45,735
S'il n'y avait pas de guerre.
Il ne l'aurait jamais épousée.
773
00:59:45,806 --> 00:59:46,890
La guerre est finie.
774
00:59:46,970 --> 00:59:48,771
Si tu ne l'aimes pas,
ne l'épouse pas.
775
00:59:48,938 --> 00:59:51,841
Je veux une femme et des enfants. C'est normal.
776
00:59:52,041 --> 00:59:54,278
Elle m'évitera de chercher.
777
00:59:54,544 --> 00:59:57,113
Je ne suis pas sûr d'en trouver un. Vivre ici
778
00:59:57,280 --> 00:59:58,549
ne plaît pas à tout le monde.
779
01:00:14,399 --> 01:00:16,868
J'irai à pied. Cela ne dure que 10 minutes.
780
01:00:17,035 --> 01:00:18,570
Non, ne fais pas ça.
781
01:00:19,238 --> 01:00:21,974
Vous avez besoin de changement de décor.
782
01:00:22,307 --> 01:00:23,875
Allons à Toulouse.
783
01:00:25,343 --> 01:00:26,479
Vous connaissez Toulouse ?
784
01:00:26,678 --> 01:00:30,049
Vraiment bien. Vous verrez. On va s'amuser !
785
01:00:52,806 --> 01:00:56,110
Il n'avait jamais été dans une grande ville.
Il regardait tout.
786
01:00:56,277 --> 01:00:57,278
Il était drôle.
787
01:00:57,512 --> 01:01:00,915
A la discothèque,
il ne savait pas danser, alors il buvait.
788
01:01:01,282 --> 01:01:03,751
Il ne partirait pas. Nous sommes partis à l'heure de fermeture.
789
01:01:03,918 --> 01:01:07,322
Il était ivre mort.
Il ne pouvait même pas monter sur mon vélo.
790
01:01:07,488 --> 01:01:10,492
J'avais de l'argent pour un hôtel,
mais la réception quand même
791
01:01:10,692 --> 01:01:12,728
a dit que nous étions mineurs.
792
01:01:13,027 --> 01:01:16,098
Je n’avais jamais dormi dehors auparavant.
L'avez-vous fait ?
793
01:01:16,431 --> 01:01:19,468
Dormir n'est pas le mot. J'étais debout toute la nuit.
794
01:01:19,634 --> 01:01:21,670
Mais je me sentais bien. Vraiment bien.
795
01:01:21,871 --> 01:01:25,575
Nous dormons trop. Je suis sérieux.
Je l'ai compris.
796
01:01:25,742 --> 01:01:27,544
Huit heures par nuit
797
01:01:27,711 --> 01:01:31,047
totalise 46 120 heures
de sommeil depuis ma naissance.
798
01:01:31,748 --> 01:01:33,750
Cela fait six ans.
799
01:01:33,917 --> 01:01:35,820
Imaginez tout ce temps perdu.
800
01:01:36,253 --> 01:01:38,556
Tu m'épuises vraiment, François.
801
01:01:39,990 --> 01:01:43,527
Je suis désolé. j'essaie juste
pour vous remonter le moral.
802
01:01:43,785 --> 01:01:46,353
Ce n'est pas vrai.
C'est parce que ça t'intéresse.
803
01:01:46,602 --> 01:01:48,199
Toi et toi seul.
804
01:01:48,366 --> 01:01:49,700
Vous ne vous souciez de personne d'autre.
805
01:01:55,340 --> 01:01:56,908
Tu as de la chance de vivre ici.
806
01:01:57,074 --> 01:02:01,179
Mes parents ont dit que tu pouvais rester.
Jusqu'à ce que ta mère...
807
01:02:02,347 --> 01:02:05,218
Je refuse de jouer le pauvre petit orphelin.
808
01:02:05,385 --> 01:02:07,820
Je m'en sortirai seul. Je suis assez grand.
809
01:02:09,489 --> 01:02:12,158
Et je déteste la façon dont vous me regardez tous.
810
01:02:12,525 --> 01:02:14,227
Je ne demande rien.
811
01:02:14,694 --> 01:02:16,829
Tout d'abord, je ne suis pas mécontent.
812
01:02:17,031 --> 01:02:18,164
Je ne l'achète pas.
813
01:02:18,331 --> 01:02:19,600
Vous avez tort.
814
01:02:19,833 --> 01:02:22,870
Je suis mieux seul.
Ma mère m'a étouffé.
815
01:02:23,971 --> 01:02:25,805
J'en ai parlé à un médecin.
816
01:02:26,005 --> 01:02:28,409
Vous n'avez pas l'air mieux loti.
817
01:02:28,841 --> 01:02:31,778
Je suis mieux. Je vais très bien.
818
01:02:32,412 --> 01:02:33,447
Vous semblez surpris.
819
01:02:34,782 --> 01:02:36,083
Vous ne comprenez rien.
820
01:02:37,083 --> 01:02:41,756
Tu es immature,
pédé bourgeois. C'est tout.
821
01:02:45,092 --> 01:02:46,628
Arrête, Maïté...
822
01:02:49,431 --> 01:02:52,568
Arrête, dis-je. Tu sais
Je ne peux pas courir. J'ai des palpitations.
823
01:02:53,568 --> 01:02:55,304
Tu veux me tuer ?
824
01:02:55,938 --> 01:02:57,206
Merde!
825
01:03:03,479 --> 01:03:06,515
Tu es fou. Vous l’êtes vraiment.
826
01:03:06,682 --> 01:03:08,618
Cela se passe dans la famille.
827
01:03:16,192 --> 01:03:18,395
Comment va la vie, les enfants ?
828
01:03:18,562 --> 01:03:20,964
L'amour n'est-il pas merveilleux ?
829
01:03:23,333 --> 01:03:26,336
- Votre père n'a aucune idée.
- Que je suis un pédé immature ?
830
01:03:26,537 --> 01:03:28,806
Tu m'as mis en colère, c'est tout.
831
01:03:29,340 --> 01:03:31,075
Votre aventure avec Serge :
832
01:03:31,242 --> 01:03:32,911
Je me sentais bien. Vraiment bien.
833
01:03:33,078 --> 01:03:36,714
Tu détestes tellement les garçons
tu deviens stupide et méchant.
834
01:03:37,649 --> 01:03:41,320
Je m'en fiche des garçons.
J'ai de plus gros problèmes.
835
01:03:41,487 --> 01:03:42,988
Je pense à ma mère.
836
01:03:43,488 --> 01:03:45,423
Cela prend mes journées.
837
01:03:46,225 --> 01:03:48,093
Mes jours et mes nuits.
838
01:03:49,995 --> 01:03:52,965
Et ça me fait chier
tu ne l'as jamais mentionnée.
839
01:03:53,132 --> 01:03:54,466
Je ne savais pas quoi dire.
840
01:03:54,800 --> 01:03:57,736
Je suis sérieux. Surtout une femme comme elle.
841
01:03:57,937 --> 01:04:00,239
Elle semblait si forte.
842
01:04:01,942 --> 01:04:03,275
Je ne comprends toujours pas.
843
01:04:03,776 --> 01:04:05,311
C'est arrivé si vite.
844
01:04:05,812 --> 01:04:08,281
Elle a commencé à se blâmer
pour tout.
845
01:04:08,915 --> 01:04:11,586
Elle était trop dure, alors mon père est parti.
846
01:04:11,785 --> 01:04:13,420
Qu'elle avait tout faux.
847
01:04:14,722 --> 01:04:15,856
Même la guerre d'Algérie.
848
01:04:16,023 --> 01:04:18,926
Que c'est de sa faute si le frère de Serge est mort.
849
01:04:20,228 --> 01:04:22,263
Je ne savais pas quoi faire.
850
01:04:23,531 --> 01:04:26,634
Heureusement, les médecins disent que ce n'est pas grave.
851
01:04:27,768 --> 01:04:29,471
Cela arrive souvent aux enseignants.
852
01:05:00,905 --> 01:05:04,475
Il est temps de manger.
Purée de légumes et compote de pommes.
853
01:05:04,594 --> 01:05:05,633
Je veux dormir.
854
01:05:05,691 --> 01:05:07,845
Oui, mais d'abord les légumes.
855
01:05:08,045 --> 01:05:10,582
Ensuite, nous prendrons un somnifère.
856
01:05:10,981 --> 01:05:13,284
Tu devrais marcher un peu. C'est important.
857
01:05:13,618 --> 01:05:15,753
Essayez de parler un peu.
858
01:05:19,189 --> 01:05:20,926
Quels étaient vos rêves ?
859
01:05:30,069 --> 01:05:31,804
Comment sont les légumes ?
860
01:05:33,172 --> 01:05:35,241
Ma bouche est sèche.
861
01:05:36,909 --> 01:05:38,644
Savez-vous ce que c'est aujourd'hui ?
862
01:05:42,214 --> 01:05:43,616
Mardi.
863
01:05:45,986 --> 01:05:47,721
Je vais mettre de la musique.
864
01:05:54,228 --> 01:05:55,703
Je reviens tout de suite.
865
01:06:55,260 --> 01:06:59,231
Il est temps de manger.
Purée de légumes et compote de pommes.
866
01:06:59,430 --> 01:07:00,736
Je veux dormir.
867
01:07:00,753 --> 01:07:02,533
Oui, mais d'abord les légumes.
868
01:07:02,700 --> 01:07:05,170
Ensuite, nous prendrons un somnifère.
869
01:07:05,336 --> 01:07:07,306
Tu devrais marcher un peu.
870
01:07:11,877 --> 01:07:14,313
D'Alger, Oran et Constantine,
871
01:07:14,513 --> 01:07:17,616
de Salem et de la campagne...
ils s'en vont.
872
01:07:18,450 --> 01:07:21,220
Ils fuient un pays que l'O.A.S.
873
01:07:21,387 --> 01:07:23,355
est rendu inhabitable.
874
01:07:23,556 --> 01:07:25,525
Mais avant de partir, ils attendent.
875
01:07:25,691 --> 01:07:27,893
Un jour, deux jours, parfois trois.
876
01:07:28,061 --> 01:07:32,799
Ils attendent de monter dans des bateaux ou des avions,
avec destination France.
877
01:07:33,000 --> 01:07:36,804
L'O.A.S. est toujours en train d'agir
c'est une logique absurde.
878
01:07:36,971 --> 01:07:38,839
Utiliser le terrorisme et les menaces,
879
01:07:39,039 --> 01:07:43,811
il a arrêté tous les aéroports
et les employés des chantiers navals de travailler.
880
01:07:43,978 --> 01:07:46,847
Les militaires doivent désormais assurer tous les départs,
881
01:07:47,014 --> 01:07:49,283
en plus de leurs autres tâches.
882
01:07:49,484 --> 01:07:52,219
Victimes involontaires de cette folie
883
01:07:52,386 --> 01:07:55,723
ils encourageaient parfois,
qui s'est transformé
884
01:07:55,924 --> 01:07:58,360
contre eux. Ils s'en vont.
885
01:07:58,560 --> 01:08:02,297
Rapatriés, expatriés, réfugiés...
886
01:08:02,464 --> 01:08:04,232
Qu'est-ce qui les décrit le mieux ?
887
01:08:11,474 --> 01:08:14,243
Le deuxième paragraphe ne sert à rien.
888
01:08:14,444 --> 01:08:16,046
Vous tournez autour du pot.
889
01:08:16,245 --> 01:08:18,148
Vous avez raté l'essentiel.
890
01:08:18,581 --> 01:08:21,985
Vous vous souvenez de « La substance même » de Rabelais ?
891
01:08:22,251 --> 01:08:24,655
C'est à cela qu'il faut arriver.
892
01:08:25,055 --> 01:08:26,523
Vous vous êtes arrêté à mi-chemin.
893
01:08:26,990 --> 01:08:29,860
Que veut dire Ronsard ici ?
894
01:08:30,460 --> 01:08:31,995
Il veut une fille.
895
01:08:32,496 --> 01:08:34,831
Si elle dit non, elle le regrettera.
896
01:08:34,965 --> 01:08:38,303
Il dit que la vie lui échappera. Pour lui,
897
01:08:38,469 --> 01:08:40,305
la vie et l'érotisme sont les mêmes.
898
01:08:41,539 --> 01:08:42,807
Est-ce que tu comprends?
899
01:08:47,579 --> 01:08:50,048
Ce soir, je parle dans le vide.
900
01:08:50,214 --> 01:08:51,449
Vous n'écoutez pas.
901
01:08:51,683 --> 01:08:53,160
Arrêtons-nous.
902
01:08:55,487 --> 01:08:56,822
Je suis désolé.
903
01:08:57,823 --> 01:08:59,625
C'est l'actualité de ce matin.
904
01:09:00,326 --> 01:09:02,895
Ils ont condamné Salan à la prison à vie.
905
01:09:05,498 --> 01:09:06,933
Cela ne vous intéresse pas ?
906
01:09:14,241 --> 01:09:16,276
Il voulait nous sauver,
907
01:09:16,543 --> 01:09:18,678
et il a été écrasé et humilié.
908
01:09:32,193 --> 01:09:33,928
Dors un peu, Mariani.
909
01:09:34,528 --> 01:09:36,197
Vous en avez besoin.
910
01:09:37,566 --> 01:09:39,067
Nous réessayerons demain.
911
01:09:41,904 --> 01:09:43,639
Dites-moi ce que vous en pensez.
912
01:09:44,506 --> 01:09:45,941
J'ai besoin de savoir.
913
01:09:48,243 --> 01:09:49,845
Je ne sais pas ce que je pense.
914
01:09:52,114 --> 01:09:54,017
Mais je comprends votre colère.
915
01:10:02,892 --> 01:10:04,394
Je te verrai demain.
916
01:10:14,471 --> 01:10:16,472
C'est quoi tout ce bruit ?
917
01:10:17,275 --> 01:10:18,376
Que se passe-t-il?
918
01:10:19,877 --> 01:10:22,113
Je pars.
919
01:10:23,314 --> 01:10:27,218
Tu es fou. Vous ne pouvez pas.
Vous n’y êtes pas autorisé.
920
01:10:27,452 --> 01:10:30,255
Je suis majeur maintenant. Je peux faire ce que je veux.
921
01:10:31,724 --> 01:10:34,492
Donne mes clés à Morelli. Remerciez-le.
922
01:10:34,693 --> 01:10:36,862
C'est un véritable hypocrite.
923
01:10:37,662 --> 01:10:40,433
Il t'a fait confiance. Vous le trahissez.
924
01:10:40,600 --> 01:10:42,868
Faites des pipes au lieu de sermons.
925
01:10:43,035 --> 01:10:44,836
Vous seriez plus honnête et utile.
926
01:10:45,037 --> 01:10:46,638
Tu es un lâche,
927
01:10:46,839 --> 01:10:49,075
et tu oses parler de trahison.
928
01:10:49,242 --> 01:10:53,145
Je connais la trahison.
J'ai été trahi par des lâches comme toi.
929
01:10:53,312 --> 01:10:55,548
Tu es un con. Vous mélangez tout.
930
01:10:55,715 --> 01:10:58,117
Je ne suis pas un lâche. Pas plus que toi.
931
01:10:58,285 --> 01:10:59,254
Vraiment?
932
01:10:59,853 --> 01:11:01,388
Quand tu m'as regardé cette nuit-là...
933
01:11:01,722 --> 01:11:02,924
tu n'as pas reculé ?
934
01:11:03,090 --> 01:11:05,926
Oui. Parfois, je te vois comme un ennemi.
935
01:11:06,127 --> 01:11:07,495
Parfois, je veux que nous soyons amis.
936
01:11:07,694 --> 01:11:10,364
Il ne s'agit pas de pipes. Comprendre?
937
01:11:10,565 --> 01:11:13,700
Je comprends. Vous ne savez pas ce que vous voulez.
938
01:11:13,934 --> 01:11:15,870
Tu sais ce que tu veux ?
939
01:11:16,037 --> 01:11:17,872
S'enfuir n'est pas une réponse.
940
01:11:18,072 --> 01:11:21,009
Que diable? Ce ne sont pas vos affaires !
941
01:11:21,276 --> 01:11:22,510
Tu es si épais !
942
01:11:23,611 --> 01:11:26,548
Les gens vous aiment. Morelli veut aider.
943
01:11:26,715 --> 01:11:28,283
Vous avez fait des progrès.
944
01:11:28,483 --> 01:11:30,352
C'est qu'on ne peut faire confiance à personne.
945
01:11:30,551 --> 01:11:33,088
Quand tu fais confiance à quelqu'un, tu te fais baiser.
946
01:11:33,288 --> 01:11:36,024
À la télévision, vous avez vu où la confiance vous mène.
947
01:11:36,392 --> 01:11:38,426
Je te comprends! Quelle connerie !
948
01:11:44,434 --> 01:11:45,590
Attendez.
949
01:11:48,772 --> 01:11:50,808
- Où vas-tu?
- Je vais voir.
950
01:11:51,608 --> 01:11:53,176
Je ne peux pas rester ici.
951
01:11:53,643 --> 01:11:54,844
Voici mon adresse.
952
01:11:55,612 --> 01:11:58,916
Si tu veux... J'aimerais avoir de tes nouvelles.
953
01:12:01,319 --> 01:12:03,153
N'oubliez pas de verrouiller la porte.
954
01:14:24,772 --> 01:14:25,839
Que veux-tu?
955
01:14:26,040 --> 01:14:27,742
- Un endroit pour dormir.
- Ce n'est pas un hôtel.
956
01:14:28,142 --> 01:14:29,710
Je ne peux pas me le permettre.
957
01:14:29,944 --> 01:14:32,880
J'ai vu ta lumière allumée. Vous habitez ici ?
958
01:14:33,180 --> 01:14:34,682
Occupe-toi de tes oignons!
959
01:14:34,882 --> 01:14:36,217
Ne sois pas si impoli.
960
01:14:36,717 --> 01:14:38,920
Pourquoi es-tu dans une salle de réunion ?
961
01:14:39,086 --> 01:14:40,821
Et toi?
962
01:14:41,023 --> 01:14:43,992
J'ai décidé de quitter mon internat.
963
01:14:44,158 --> 01:14:45,960
Il n'y a plus de trains.
964
01:14:47,295 --> 01:14:49,598
- Où sont tes parents ?
- Loin.
965
01:14:49,764 --> 01:14:51,328
Où?
966
01:14:51,565 --> 01:14:52,935
En Algérie.
967
01:14:53,468 --> 01:14:55,637
Pour un café, je vais vous raconter ma vie.
968
01:14:55,804 --> 01:14:58,407
Je ne fais pas confiance aux Algériens français.
969
01:15:00,575 --> 01:15:03,145
Vous vous appelez Henri Mariani ?
970
01:15:04,179 --> 01:15:05,516
Suis-je si célèbre ?
971
01:15:05,682 --> 01:15:07,583
Ma mère t'a mentionné. Mme Alvarez.
972
01:15:07,784 --> 01:15:10,520
Mon ami aussi. François Forestier.
973
01:15:10,687 --> 01:15:11,955
C'est un grand tendre.
974
01:15:12,322 --> 01:15:13,957
Il veut que je lui écrive.
975
01:15:17,361 --> 01:15:19,963
C'est son adresse. Allez-vous écrire ?
976
01:15:20,464 --> 01:15:22,366
Je ne suis pas vraiment un écrivain.
977
01:15:22,733 --> 01:15:24,568
Peut-être que je vais essayer.
978
01:15:24,925 --> 01:15:26,066
Vous le connaissez bien ?
979
01:15:26,170 --> 01:15:29,440
Il est comme un frère...
Il voulait que nous nous rencontrions.
980
01:15:30,207 --> 01:15:31,208
Vraiment?
981
01:15:31,909 --> 01:15:33,419
Eh bien, nous l'avons fait.
982
01:15:49,829 --> 01:15:51,764
Pourquoi étudies-tu ici ?
983
01:15:51,932 --> 01:15:54,834
Avec ma mère absente,
l'appartement m'opprime.
984
01:15:55,301 --> 01:15:56,536
Où est-elle ?
985
01:15:56,702 --> 01:15:58,405
Elle suit une thérapie du sommeil.
986
01:15:58,604 --> 01:16:00,874
Cela dure 3 semaines.
C'est presque fini.
987
01:16:06,947 --> 01:16:08,874
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Tu es.
988
01:16:09,634 --> 01:16:12,886
Boire du café en communiste
quartier général, comme un parfait coco.
989
01:16:13,220 --> 01:16:15,355
C'est vrai que c'est assez drôle.
990
01:16:15,756 --> 01:16:16,923
Qui l'aurait pensé ?
991
01:16:17,090 --> 01:16:18,258
Pas moi.
992
01:16:18,425 --> 01:16:21,128
Je pensais que je pourrais tuer des gars comme toi.
993
01:16:21,528 --> 01:16:22,930
Tu veux me tuer ?
994
01:16:26,702 --> 01:16:28,002
Vous m'intriguez.
995
01:16:29,571 --> 01:16:31,806
Être trop curieux est mon plus gros problème.
996
01:16:34,576 --> 01:16:35,811
Est-ce que je te fais peur ?
997
01:16:38,380 --> 01:16:39,381
Oui.
998
01:16:41,750 --> 01:16:42,985
C'est dommage.
999
01:16:43,752 --> 01:16:45,454
C'est comme ça.
1000
01:16:57,767 --> 01:16:59,335
Merci pour le café.
1001
01:16:59,502 --> 01:17:01,104
Ce n'était pas génial.
1002
01:17:07,177 --> 01:17:08,613
Que vas-tu faire maintenant ?
1003
01:17:11,616 --> 01:17:13,651
Je vais traîner jusqu'à demain.
1004
01:17:14,353 --> 01:17:15,586
Ensuite, j'irai à Marseille.
1005
01:17:20,024 --> 01:17:21,126
Si longtemps.
1006
01:17:22,628 --> 01:17:23,729
Ouais, depuis si longtemps.
1007
01:17:24,096 --> 01:17:25,289
Attendez.
1008
01:17:33,238 --> 01:17:34,619
Venez ici.
1009
01:17:40,912 --> 01:17:42,382
C'est ta chambre ?
1010
01:17:42,547 --> 01:17:44,717
Je dormirai dans la chambre de ma mère.
1011
01:17:53,260 --> 01:17:55,796
- Qui est-il ?
- Mon père.
1012
01:17:56,630 --> 01:17:59,800
Il est en Nouvelle-Calédonie. Je ne le vois jamais.
1013
01:18:00,734 --> 01:18:02,236
Passe-moi la couverture.
1014
01:18:04,238 --> 01:18:05,440
Le connaissez-vous ?
1015
01:18:05,639 --> 01:18:07,409
Exactement ce que ma mère m'a dit.
1016
01:18:07,575 --> 01:18:10,045
Entre politique et école,
il ne l'a jamais vue.
1017
01:18:10,244 --> 01:18:12,447
Il est parti avec sa maîtresse.
1018
01:18:14,115 --> 01:18:15,817
Que fait ton père ?
1019
01:18:16,217 --> 01:18:17,452
Il avait une boulangerie.
1020
01:18:17,719 --> 01:18:19,154
Je ne veux pas parler de lui.
1021
01:18:21,056 --> 01:18:22,590
Est-ce que ta mère travaille ?
1022
01:18:22,791 --> 01:18:23,925
Elle le faisait avant.
1023
01:18:24,826 --> 01:18:26,128
Mais maintenant...
1024
01:18:26,962 --> 01:18:27,930
Maintenant ?
1025
01:18:28,864 --> 01:18:30,700
Elle est à Marseille. Je ne sais pas.
1026
01:18:31,067 --> 01:18:34,538
Elle m'a envoyé une lettre. Je n'ai jamais pu le lire.
1027
01:18:44,615 --> 01:18:45,816
Pouvez-vous le lire ?
1028
01:18:46,350 --> 01:18:47,569
Moi?
1029
01:18:47,618 --> 01:18:48,885
Pourquoi moi ?
1030
01:18:49,086 --> 01:18:50,487
Si tu ne le fais pas, je ne le ferai jamais.
1031
01:18:50,721 --> 01:18:52,623
Je l'ai presque déchiré.
1032
01:19:14,246 --> 01:19:15,848
Cher fils,
1033
01:19:16,216 --> 01:19:19,918
Quand je suis arrivé ici, je suis allé voir
les Boissières, de Constantine.
1034
01:19:20,120 --> 01:19:22,455
Ils ont bien réussi à Marseille.
1035
01:19:22,889 --> 01:19:26,493
Ils étaient occupés, mais ils ont accepté de me voir.
1036
01:19:26,660 --> 01:19:29,996
Ils ont dit qu'ils réfléchiraient à ma situation.
1037
01:19:30,163 --> 01:19:32,532
Je vais commencer par nettoyer les maisons,
1038
01:19:32,699 --> 01:19:34,334
mais seulement de bonnes maisons.
1039
01:19:34,501 --> 01:19:36,569
Les Boissières ont des amis.
1040
01:19:37,637 --> 01:19:40,807
Le maire aide les Algériens rapatriés.
1041
01:19:41,008 --> 01:19:44,378
Nous sommes tellement nombreux. Vous l'avez vu à la télé ?
1042
01:19:44,544 --> 01:19:46,212
Comme des sardines en boîte !
1043
01:19:46,380 --> 01:19:48,214
Nous avions le mal de mer.
1044
01:19:48,682 --> 01:19:52,287
je partage un appartement
avec une famille d'Oran.
1045
01:19:54,323 --> 01:19:55,857
Ne perdez pas l'adresse.
1046
01:19:56,058 --> 01:19:59,161
Je l'ai écrit deux fois.
Sur la page et l'enveloppe.
1047
01:19:59,361 --> 01:20:03,832
Je dois y aller. j'espère que tu réussiras
ton baccalauréat cette fois.
1048
01:20:03,999 --> 01:20:05,668
Ta mère aimante.
1049
01:20:17,846 --> 01:20:19,682
Quand te réveilles-tu ?
1050
01:20:19,881 --> 01:20:22,018
Je me réveille à 7 heures.
1051
01:20:22,752 --> 01:20:24,020
C'est bien.
1052
01:21:10,870 --> 01:21:12,738
Je n'ai pas mangé aujourd'hui.
1053
01:21:13,281 --> 01:21:14,385
La nuit, je suis affamé.
1054
01:21:14,441 --> 01:21:15,909
Je dois te le dire...
1055
01:21:17,644 --> 01:21:19,914
Je ne suis pas venu par hasard.
1056
01:21:20,113 --> 01:21:24,017
J'ai vu l'adresse du
Siège du parti sur une affiche.
1057
01:21:28,389 --> 01:21:29,856
Je suis venu y mettre le feu.
1058
01:21:33,294 --> 01:21:35,430
Mais tu ne l'aurais jamais fait.
1059
01:21:35,596 --> 01:21:37,332
Maintenant, bien sûr que non.
1060
01:21:38,399 --> 01:21:39,867
Mais avant...
1061
01:21:40,768 --> 01:21:42,471
Je pense que j'aurais pu.
1062
01:21:45,773 --> 01:21:46,742
Sortir!
1063
01:21:49,178 --> 01:21:50,512
J'ai dit de sortir !
1064
01:23:21,844 --> 01:23:24,714
Ses camarades de classe n'ont rien demandé.
1065
01:23:24,980 --> 01:23:27,516
Je n'en ai pas parlé.
1066
01:23:27,850 --> 01:23:30,252
Je suis choqué par leur indifférence.
1067
01:23:30,452 --> 01:23:31,853
Et le Conseil ?
1068
01:23:32,054 --> 01:23:33,756
Ils l'ont expulsé.
1069
01:23:33,923 --> 01:23:35,824
En moins de 10 minutes.
1070
01:23:36,057 --> 01:23:38,393
En fait, il s'est expulsé.
1071
01:23:38,794 --> 01:23:41,130
Sa mère a déjà quitté l'Algérie.
1072
01:23:41,330 --> 01:23:44,834
Ils ont envoyé une lettre à une mauvaise adresse.
1073
01:23:45,001 --> 01:23:46,235
N'est-ce pas ridicule ?
1074
01:23:46,402 --> 01:23:48,104
Le directeur n'a pas pu aider ?
1075
01:23:48,270 --> 01:23:49,705
Il ne cessait de répéter :
1076
01:23:49,872 --> 01:23:51,674
Après tout, il a 21 ans.
1077
01:23:52,775 --> 01:23:54,410
Je ne comprends pas.
1078
01:23:54,611 --> 01:23:56,613
Nous faisions des progrès.
1079
01:23:56,812 --> 01:23:59,149
J'ai même ressenti une sorte de...
1080
01:23:59,584 --> 01:24:00,550
confiance.
1081
01:24:01,185 --> 01:24:03,021
Nous avons parlé de Salan...
1082
01:24:03,221 --> 01:24:05,156
Mariani ne m'intéresse pas.
1083
01:24:05,323 --> 01:24:06,958
Vous ne pouvez pas vous soucier de tout le monde.
1084
01:24:09,861 --> 01:24:11,496
Pour moi, il a tort sur tout.
1085
01:24:13,098 --> 01:24:16,000
Tu as de la chance de savoir qui a tort et qui a raison,
1086
01:24:16,167 --> 01:24:19,370
ce qui est bon et mauvais...
J'en suis incapable.
1087
01:24:22,341 --> 01:24:23,875
Je suis désolé. Je me sens étourdi.
1088
01:24:24,076 --> 01:24:26,444
Le vin était une erreur lors de ma première sortie.
1089
01:24:28,914 --> 01:24:31,183
Je suis très heureux de vous avoir rencontré.
1090
01:24:32,918 --> 01:24:35,821
- Laisse-moi te ramener.
- Non, ne t'en fais pas...
1091
01:24:36,155 --> 01:24:37,756
J'aimerais marcher.
1092
01:24:37,860 --> 01:24:38,983
Merci.
1093
01:24:39,024 --> 01:24:41,562
- C'est ma friandise.
- Je suis gêné.
1094
01:24:41,633 --> 01:24:43,009
J'insiste.
1095
01:24:43,863 --> 01:24:45,732
Viens rencontrer ma femme.
1096
01:24:47,367 --> 01:24:48,536
Elle est là ?
1097
01:24:48,803 --> 01:24:50,404
Pourquoi n'est-elle pas venue ?
1098
01:24:50,571 --> 01:24:51,572
Elle est plutôt timide,
1099
01:24:57,178 --> 01:24:59,413
Sortez. Aïcha.
1100
01:25:06,620 --> 01:25:08,022
J'ai froid.
1101
01:25:08,189 --> 01:25:09,523
Rentre.
1102
01:26:26,572 --> 01:26:27,874
L'avez-vous découvert ?
1103
01:26:28,075 --> 01:26:30,210
Personne ne sait rien.
1104
01:26:35,682 --> 01:26:39,753
J'en ai marre d'attendre.
Nous le saurons tôt ou tard.
1105
01:26:39,953 --> 01:26:41,888
Si vous voulez partir, partez.
1106
01:26:42,089 --> 01:26:43,559
Que diable?
1107
01:26:45,059 --> 01:26:46,160
Pourquoi es-tu impoli avec lui ?
1108
01:26:46,394 --> 01:26:47,895
Ton copain est chiant !
1109
01:26:48,063 --> 01:26:50,632
Ce n'est pas mon petit ami. C'est un ami.
1110
01:26:59,245 --> 01:27:00,227
Où vas-tu?
1111
01:27:00,275 --> 01:27:02,478
Je pars. Elle me traite comme de la merde.
1112
01:27:02,912 --> 01:27:04,547
Tu es trop sensible.
1113
01:27:04,747 --> 01:27:07,783
Apprenez à vous endurcir. Tu es trop fragile.
1114
01:27:07,984 --> 01:27:09,485
Je suis désolé. Je suis nerveux.
1115
01:27:10,419 --> 01:27:14,124
C'est horrible. J'attends juste
pour savoir si nous avons réussi.
1116
01:27:14,524 --> 01:27:15,692
Nous devrions tous partir.
1117
01:27:15,892 --> 01:27:17,694
- Où?
- Je ne sais pas.
1118
01:27:17,861 --> 01:27:19,029
Je connais un endroit.
1119
01:27:19,162 --> 01:27:22,932
Ce n'est pas très loin. Nous pouvons y aller à pied.
On peut y nager.
1120
01:27:23,099 --> 01:27:25,169
Excellente idée ! Tu veux aller nager ?
1121
01:27:25,369 --> 01:27:26,737
J'ai besoin d'un maillot de bain.
1122
01:27:26,938 --> 01:27:29,206
Allez, tu n'en as pas besoin.
1123
01:27:29,373 --> 01:27:30,976
Tout le monde nu !
1124
01:27:36,314 --> 01:27:37,449
C'est ici.
1125
01:27:42,287 --> 01:27:44,323
Ils ont des trucs tellement moches.
1126
01:27:45,524 --> 01:27:48,160
- Aide-moi à choisir.
- Non, je reviens tout de suite.
1127
01:27:48,393 --> 01:27:49,661
Je t'expliquerai plus tard.
1128
01:27:49,828 --> 01:27:51,229
Ne soyez pas pénible !
1129
01:27:52,230 --> 01:27:54,266
Je peux vous aider à décider.
1130
01:27:54,534 --> 01:27:56,301
Non, je le ferai moi-même.
1131
01:28:00,405 --> 01:28:03,042
Vous avez fait un très bon choix.
1132
01:28:03,276 --> 01:28:06,447
Nous venons d'adopter ce modèle. C'est à la mode,
1133
01:28:06,613 --> 01:28:11,250
souple et bien ajusté.
Regardez comme votre pied est beau.
1134
01:28:11,418 --> 01:28:13,454
- C'est magnifique.
- Oui c'est le cas.
1135
01:28:14,977 --> 01:28:19,038
- Le talon est à la hauteur parfaite, n'est-ce pas ?
- Très confortable.
1136
01:28:19,223 --> 01:28:22,978
Essayez l'autre et vous verrez.
1137
01:28:23,263 --> 01:28:24,361
Excusez-moi.
1138
01:28:24,499 --> 01:28:25,667
Êtes-vous M. Cassagne?
1139
01:28:25,833 --> 01:28:26,934
Je suis.
1140
01:28:27,267 --> 01:28:28,536
J'ai besoin de conseils.
1141
01:28:28,736 --> 01:28:31,138
Très bien. Quelle est ta taille ?
1142
01:28:31,305 --> 01:28:34,609
Non, il ne s'agit pas de chaussures.
Il s'agit de mon destin.
1143
01:28:35,710 --> 01:28:37,045
Puis-je vous parler ?
1144
01:28:37,278 --> 01:28:38,747
Bien sûr.
1145
01:28:47,390 --> 01:28:48,761
De quoi s’agit-il ?
1146
01:28:51,562 --> 01:28:53,929
Je suis comme toi, je suis pédé,
1147
01:28:54,096 --> 01:28:57,300
mais je n'ai pas encore rencontré mon âme sœur.
1148
01:28:57,467 --> 01:28:59,970
J'ai rencontré quelqu'un qui ne veut pas de moi.
1149
01:29:00,137 --> 01:29:04,474
Je devrais abandonner. Ce serait
plus intelligent. Mais je ne suis pas intelligent.
1150
01:29:04,641 --> 01:29:06,778
Je n'ai aucune chance, mais je ne peux pas abandonner.
1151
01:29:06,943 --> 01:29:08,679
Je ne me décourage pas.
1152
01:29:09,046 --> 01:29:11,081
Nous avons fait l'amour une fois. Juste une fois.
1153
01:29:11,282 --> 01:29:13,216
Au début.
Il ne veut plus.
1154
01:29:13,384 --> 01:29:17,788
Depuis lors. Je suis comme un voleur.
Je vole de brefs instants...
1155
01:29:17,954 --> 01:29:19,557
Une fois, je l'ai serré fort sur mon vélo.
1156
01:29:19,757 --> 01:29:22,126
Une autre fois, j'ai dormi près de lui.
1157
01:29:22,894 --> 01:29:26,132
Vous avez de l'expérience. Vous seul pouvez m'aider.
1158
01:29:28,133 --> 01:29:30,570
A mon âge, est-ce que ça vous est arrivé ?
1159
01:29:30,736 --> 01:29:33,639
Quand tu aimais un garçon, qu'est-ce que tu faisais ?
1160
01:29:33,906 --> 01:29:35,307
Comment ça a fonctionné ?
1161
01:29:36,476 --> 01:29:38,611
Écoute... c'est il y a si longtemps...
1162
01:29:39,111 --> 01:29:42,982
Je ne veux pas te décevoir,
mais j'ai oublié.
1163
01:29:46,152 --> 01:29:50,023
Je suis désolé. J'ai un client qui attend.
Je dois y aller.
1164
01:30:16,318 --> 01:30:18,587
Ils ont l'air très bien.
1165
01:30:18,754 --> 01:30:20,589
Très bien.
1166
01:30:22,457 --> 01:30:25,360
J'ai acheté ça.
1167
01:30:26,128 --> 01:30:27,964
Je préfère les bikinis.
1168
01:30:28,163 --> 01:30:29,666
Sans blague!
1169
01:30:30,933 --> 01:30:32,735
Que fait François ?
1170
01:30:33,670 --> 01:30:35,538
Tu ne restes jamais seul avec moi.
1171
01:30:36,338 --> 01:30:38,241
Tu me fais peur, Serge.
1172
01:30:38,408 --> 01:30:39,676
Comment ça se fait?
1173
01:30:39,842 --> 01:30:42,945
J'ai peur que tu demandes
pour des choses que je ne peux pas donner.
1174
01:30:43,146 --> 01:30:44,447
Quelles choses ?
1175
01:30:44,647 --> 01:30:46,049
Des choses physiques.
1176
01:30:46,582 --> 01:30:49,753
Quand tu me regardes,
Je sens que mon visage est entre mes jambes.
1177
01:30:49,920 --> 01:30:51,889
Vous ne pouvez pas changer cela.
1178
01:30:52,057 --> 01:30:55,926
Mais je n'aime pas les gars
qui considèrent les filles comme des « filles ».
1179
01:30:57,027 --> 01:30:58,530
C'est la nature humaine.
1180
01:30:59,564 --> 01:31:02,300
Ensuite, je n'aime pas la nature humaine.
1181
01:31:07,739 --> 01:31:10,342
- Allons-y.
- Nous attendions.
1182
01:31:18,050 --> 01:31:19,317
Un instant.
1183
01:31:19,718 --> 01:31:22,220
C'est incroyable. Il continue de courir partout.
1184
01:31:22,388 --> 01:31:24,090
Lui et son problème de cœur !
1185
01:31:33,367 --> 01:31:34,634
Je pensais que tu étais parti.
1186
01:31:34,835 --> 01:31:38,238
J'étais dans un hôtel. Je manque toujours mon train.
1187
01:31:38,372 --> 01:31:39,840
Pourquoi dans un hôtel ?
1188
01:31:40,007 --> 01:31:41,376
J'étais déprimé.
1189
01:31:41,542 --> 01:31:43,110
Vraiment? Pourquoi?
1190
01:31:43,910 --> 01:31:46,847
J'essaie de me comprendre.
Avez-vous réussi ?
1191
01:31:47,548 --> 01:31:49,951
Nous aurons les résultats ce soir.
1192
01:31:50,118 --> 01:31:52,020
Mais ça a été une journée difficile.
1193
01:31:55,790 --> 01:31:57,225
Vous n'avez pas perdu mon adresse ?
1194
01:31:57,392 --> 01:32:00,796
Se détendre. je t'enverrai
une carte postale de belles bites.
1195
01:32:00,928 --> 01:32:02,296
Des barreurs marseillais !
1196
01:32:02,497 --> 01:32:03,974
Connard!
1197
01:32:10,072 --> 01:32:11,974
Venez rencontrer un de mes amis.
1198
01:32:19,749 --> 01:32:22,686
S'il n'avait pas de train,
il aurait pu venir.
1199
01:32:23,319 --> 01:32:24,755
Il y en a un autre à 6 heures.
1200
01:32:36,567 --> 01:32:37,801
Aide-moi.
1201
01:33:10,269 --> 01:33:12,438
Ces cailloux font mal.
1202
01:33:12,638 --> 01:33:14,340
Cet endroit est joli.
1203
01:33:14,508 --> 01:33:16,242
C'est mieux là-bas.
1204
01:33:18,077 --> 01:33:20,114
N'est-ce pas génial ici ?
1205
01:33:20,280 --> 01:33:22,149
Ensuite, enfilez votre maillot de bain.
1206
01:33:22,515 --> 01:33:23,516
Je ne veux pas.
1207
01:33:23,750 --> 01:33:25,385
Ne commencez pas à agir.
1208
01:33:25,753 --> 01:33:27,888
- Allons-y.
- Je viens.
1209
01:33:37,332 --> 01:33:38,433
Comment le sais-tu ?
1210
01:33:38,600 --> 01:33:39,834
Mon frère.
1211
01:33:40,336 --> 01:33:42,370
Il a amené ses copines ici.
1212
01:33:42,404 --> 01:33:45,775
Les hôtels sont chers.
Il ne pouvait pas les ramener à la maison.
1213
01:33:46,775 --> 01:33:50,379
Ils ont adoré le paysage, alors ils se sont détendus.
1214
01:33:52,447 --> 01:33:53,448
Où est Maïté ?
1215
01:33:53,649 --> 01:33:55,151
Elle change.
1216
01:33:57,053 --> 01:33:59,388
Il n'y a pas assez d'eau pour nager.
1217
01:33:59,588 --> 01:34:01,190
Mon pantalon est trempé.
1218
01:34:01,324 --> 01:34:02,792
Le mien aussi.
1219
01:34:03,325 --> 01:34:05,161
Je vais les chercher.
1220
01:34:06,962 --> 01:34:09,733
Ne reste pas ici. Tu ne veux pas nager ?
1221
01:34:09,932 --> 01:34:13,704
Non merci. S'éclabousser
dans une rivière, ce n'est pas mon truc.
1222
01:34:13,870 --> 01:34:15,239
Je préfère l'océan.
1223
01:34:17,474 --> 01:34:20,011
Philippeville était sur la mer ?
1224
01:34:20,210 --> 01:34:21,845
Ce n'était pas loin de là.
1225
01:34:24,315 --> 01:34:27,185
Maïté semble froide avec vous.
1226
01:34:27,352 --> 01:34:29,954
Mais elle est communiste, féministe,
1227
01:34:30,121 --> 01:34:32,524
un idéaliste et matérialiste,
1228
01:34:32,690 --> 01:34:34,826
donc c'est normal que tu ne t'entendes pas.
1229
01:34:34,959 --> 01:34:36,194
Mais je suis là.
1230
01:34:36,562 --> 01:34:38,731
Il n'y aura aucun problème.
1231
01:34:39,732 --> 01:34:41,867
Allez! L'eau est super !
1232
01:34:42,133 --> 01:34:43,469
Je viens!
1233
01:34:48,507 --> 01:34:51,110
- Tu es sûr de savoir nager ?
- Bien sûr.
1234
01:34:51,276 --> 01:34:54,947
J'ai même eu un certificat
à Biarritz, quand j'étais enfant.
1235
01:34:56,483 --> 01:34:57,684
Pourquoi demandez-vous?
1236
01:34:57,852 --> 01:34:59,820
Parce que tu ne fais pas de gym.
1237
01:35:00,020 --> 01:35:02,089
Je sais, c'est étrange.
1238
01:35:02,223 --> 01:35:04,625
La natation, c'est bien. Je ne peux tout simplement pas courir.
1239
01:35:04,758 --> 01:35:07,461
J'ai dû être un poisson dans une autre vie.
1240
01:35:08,129 --> 01:35:09,397
Un poisson ou un swish ?
1241
01:35:09,662 --> 01:35:11,265
Tu peux être un tel con.
1242
01:35:12,900 --> 01:35:14,368
Viens m'aider.
1243
01:35:15,036 --> 01:35:16,237
Dépêchez-vous!
1244
01:35:17,705 --> 01:35:21,176
Regarder! C'est horrible. Je ressemble à un canari.
1245
01:35:21,475 --> 01:35:23,979
La prochaine fois, essaie le rouge, comme le Party.
1246
01:35:24,178 --> 01:35:26,782
Votre humour devient vraiment pathétique.
1247
01:35:26,981 --> 01:35:28,884
Vous descendez.
1248
01:35:29,083 --> 01:35:31,117
Je plaisante.
1249
01:35:31,436 --> 01:35:34,956
Ce jaune est joli.
Comme les tournesols de Van Gogh.
1250
01:35:36,058 --> 01:35:39,228
Un tournesol ? C'est pire qu'un canari !
1251
01:35:40,129 --> 01:35:41,798
Je suis frénétique.
1252
01:35:42,498 --> 01:35:43,666
Qu'est-ce que c'est?
1253
01:35:46,135 --> 01:35:48,371
Le baccalauréat. N'es-tu pas nerveux ?
1254
01:35:48,538 --> 01:35:51,941
Non, je suis avec des gens que j'aime. Je suis heureux.
1255
01:35:52,443 --> 01:35:54,677
- Allons-y.
- Ne m'oblige pas !
1256
01:35:54,845 --> 01:35:57,081
Tu ne peux pas rester ici toute la journée.
1257
01:35:57,246 --> 01:35:59,083
Pourquoi pas? N'est-ce pas joli ici ?
1258
01:35:59,249 --> 01:36:00,818
Êtes-vous devenu fou?
1259
01:36:02,953 --> 01:36:04,588
J'ai peur, François.
1260
01:36:05,022 --> 01:36:06,390
Je le suis vraiment.
1261
01:36:08,927 --> 01:36:12,364
Ne vous énervez pas
par-dessus votre maillot de bain.
1262
01:36:12,529 --> 01:36:14,732
Vous n'êtes pas obligé de nager.
1263
01:36:15,567 --> 01:36:18,371
Mais vous ne supporterez pas la chaleur.
1264
01:36:19,538 --> 01:36:20,572
Henri nage-t-il ?
1265
01:36:20,773 --> 01:36:22,742
Non, seulement Serge. J'y vais.
1266
01:36:22,907 --> 01:36:25,277
Je dois me calmer. Je te verrai bientôt.
1267
01:36:36,088 --> 01:36:38,158
L'eau est glacée !
1268
01:36:38,325 --> 01:36:40,293
Découpez-le. C'est génial.
1269
01:36:41,194 --> 01:36:42,462
- Entrez !
- Arrêt!
1270
01:36:42,629 --> 01:36:43,997
Crier ne servira à rien.
1271
01:36:44,231 --> 01:36:45,665
Tu n'as pas froid ?
1272
01:36:45,866 --> 01:36:49,369
Tu es un vrai homme.
Attention aux rochers.
1273
01:36:55,375 --> 01:36:56,476
Venez ici.
1274
01:36:59,580 --> 01:37:01,783
- Arrêt.
- J'ai dit de venir.
1275
01:37:02,758 --> 01:37:03,900
- Arrêt.
- Laissez-vous aller.
1276
01:37:03,951 --> 01:37:06,587
Laisse-moi partir, dis-je.
1277
01:37:06,789 --> 01:37:09,791
- C'est sympa.
- Tu vas me tuer. Mon cœur!
1278
01:37:09,992 --> 01:37:11,493
Les rochers vont faire mal.
1279
01:37:12,494 --> 01:37:13,862
Tu es un vrai con.
1280
01:37:14,029 --> 01:37:15,497
C'est génial. Vous verrez.
1281
01:37:20,335 --> 01:37:23,439
Vous pensez que vous êtes intelligent.
Tu n'es qu'un Tarzan ringard.
1282
01:37:40,658 --> 01:37:42,993
Je vais te conduire au moulin !
1283
01:37:43,194 --> 01:37:44,161
Batte-le!
1284
01:38:56,137 --> 01:38:58,273
J'ai l'air ridicule.
1285
01:39:00,742 --> 01:39:03,512
Je continue de penser à toi. Vous savez quoi?
1286
01:39:03,647 --> 01:39:05,081
J'ai vendu ma montre.
1287
01:39:05,381 --> 01:39:07,250
Même si c'était celui de mon père.
1288
01:39:07,817 --> 01:39:10,086
J'avais besoin d'argent pour l'hôtel.
1289
01:39:10,354 --> 01:39:11,554
Je devais te voir.
1290
01:39:12,289 --> 01:39:13,390
Calme!
1291
01:39:24,902 --> 01:39:26,155
Attendez.
1292
01:39:26,209 --> 01:39:27,270
Laisse-moi l'enlever.
1293
01:40:27,002 --> 01:40:28,469
Ne me fais pas de mal.
1294
01:41:11,048 --> 01:41:13,985
Vous avez triché. Vous connaissiez leur façon de faire.
1295
01:41:14,919 --> 01:41:16,754
Cela ne compte pas.
1296
01:41:17,521 --> 01:41:19,290
Nous reviendrons à nouveau.
1297
01:41:19,491 --> 01:41:20,491
Non merci.
1298
01:41:20,724 --> 01:41:22,093
Je ne suis pas un grand amateur de sport.
1299
01:41:22,260 --> 01:41:25,930
Tu devrais l'être.
Tu es mince comme une tige de cerise.
1300
01:41:26,131 --> 01:41:27,733
Il y a bien plus dans la vie que le sport.
1301
01:41:29,368 --> 01:41:31,269
Et Irène ?
1302
01:41:35,774 --> 01:41:37,409
Le mariage est toujours d'actualité ?
1303
01:41:37,610 --> 01:41:39,144
Je l'ai rompu.
1304
01:41:39,345 --> 01:41:42,148
Je lui ai parlé. Elle a accepté.
1305
01:41:42,314 --> 01:41:45,216
Cela ne fonctionnerait pas. Et je veux être libre.
1306
01:41:46,753 --> 01:41:48,822
Nous devons parler sérieusement.
1307
01:41:49,056 --> 01:41:52,592
Allons-nous un jour recommencer ?
Pas maintenant... mais...
1308
01:41:52,759 --> 01:41:56,163
Ce qu'on a fait dans le dortoir...
allons-nous recommencer ?
1309
01:41:56,329 --> 01:41:58,066
Nous deux ?
1310
01:41:58,232 --> 01:42:01,969
J'ai besoin de savoir.
Dois-je garder espoir ou non ?
1311
01:42:04,871 --> 01:42:06,273
Écoute, François...
1312
01:42:07,275 --> 01:42:08,710
oublie ça.
1313
01:42:08,910 --> 01:42:10,745
Il vaut mieux oublier tout ça.
1314
01:42:25,828 --> 01:42:26,962
Qu'est-ce que c'est?
1315
01:42:28,164 --> 01:42:30,867
Oublie ça? C'est terrible de l'oublier.
1316
01:42:31,067 --> 01:42:33,268
Je ne le ferai jamais. C'est sûr.
1317
01:42:33,436 --> 01:42:35,004
Vous ne pouvez pas dire ça.
1318
01:42:35,672 --> 01:42:37,340
Comme avec mon frère...
1319
01:42:38,007 --> 01:42:39,609
certains jours, je ne pense pas à lui.
1320
01:42:41,077 --> 01:42:42,545
Cela me dérange beaucoup.
1321
01:42:43,314 --> 01:42:46,916
La mort d'un frère est dure.
Je pensais que j'allais mourir.
1322
01:42:48,519 --> 01:42:51,154
Mais il y a quelque chose d'encore plus difficile.
1323
01:42:52,056 --> 01:42:53,390
Plus dur que la guerre.
1324
01:42:53,556 --> 01:42:55,126
C'est que la vie continue.
1325
01:43:01,399 --> 01:43:02,767
Quand est ton train ?
1326
01:43:02,967 --> 01:43:04,069
Six heures.
1327
01:43:04,402 --> 01:43:05,937
Mais sans montre...
1328
01:43:06,604 --> 01:43:08,173
Il faut se dépêcher.
1329
01:43:08,306 --> 01:43:10,042
Je prendrai le suivant.
1330
01:43:10,610 --> 01:43:12,011
Demain matin.
1331
01:43:12,811 --> 01:43:14,747
Cela nous laissera du temps.
1332
01:43:16,449 --> 01:43:17,917
A moins que...
1333
01:43:18,817 --> 01:43:20,152
tu es venu avec moi.
1334
01:43:20,353 --> 01:43:22,121
C'est impossible.
1335
01:43:22,355 --> 01:43:23,956
Pourquoi est-ce impossible ?
1336
01:43:24,356 --> 01:43:25,825
Je t'aime. Je suis sûr.
1337
01:43:26,092 --> 01:43:29,462
Je t'aime aussi, mais c'est
aucune raison de vivre ensemble.
1338
01:43:31,764 --> 01:43:33,701
Quelle était la raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés ?
1339
01:43:35,435 --> 01:43:37,804
Pourquoi doit-il y avoir une raison ?
1340
01:43:39,006 --> 01:43:41,008
La vie a-t-elle une raison ?
1341
01:43:42,342 --> 01:43:44,811
Si je ne t'ai donné aucune force,
1342
01:43:45,079 --> 01:43:48,549
aucun espoir, alors j'avais tort.
Parce que tu m'en as donné.
1343
01:43:51,219 --> 01:43:52,721
Je veux rester avec toi.
1344
01:43:53,054 --> 01:43:54,589
Non, tu dois y aller.
1345
01:44:42,173 --> 01:44:43,508
Elle aurait pu attendre.
1346
01:44:43,708 --> 01:44:45,309
Nous avons nagé trop loin.
1347
01:44:45,476 --> 01:44:47,078
N'agissait-elle pas de façon étrange ?
1348
01:44:47,245 --> 01:44:50,449
C'est le baccalauréat.
Cela ne vous intéresse pas ?
1349
01:44:51,049 --> 01:44:52,251
Nous verrons.
1350
01:44:59,124 --> 01:45:00,893
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Courir!
1351
01:45:17,877 --> 01:45:19,512
Je pensais que tu avais disparu.
1352
01:45:19,680 --> 01:45:22,549
Vous avez disparu. Nous avons regardé partout.
1353
01:45:23,117 --> 01:45:24,852
Où est Henri ?
1354
01:45:27,021 --> 01:45:30,291
Il est parti. Il avait un train à prendre à 6 heures.
1355
01:45:31,692 --> 01:45:32,927
Qu'est-ce qui ne va pas?
1356
01:47:23,616 --> 01:47:26,493
Traduction source inconnue
1357
01:47:27,452 --> 01:47:30,329
Corrections techniques et linguistiques :
Petit frère